1
00:00:09,643 --> 00:00:14,380
"Tira lira
vicino al fiume cantava Sir Lancillotto.
2
00:00:14,448 --> 00:00:17,116
"Ha lasciato il web.
Ha lasciato il telaio.
3
00:00:17,184 --> 00:00:19,952
"Ha fatto tre passi
attraverso la stanza.
4
00:00:20,021 --> 00:00:21,720
Lei..."
5
00:00:21,789 --> 00:00:25,424
Oh, signor Leybourne.
Oh caro. OH!
6
00:00:25,493 --> 00:00:27,626
Non ti piace, mia cara?
7
00:00:27,695 --> 00:00:29,628
Non lo so.
8
00:00:31,265 --> 00:00:36,268
Oh, signor Leybourne, è vero?
certo che questo è l'unico modo
9
00:00:36,337 --> 00:00:38,537
possiamo liberarci del peso?
10
00:00:38,606 --> 00:00:40,539
Credimi, tesoro mio.
11
00:00:42,043 --> 00:00:46,578
Oh, ma ho pensato
questi sacchi di sabbia...
12
00:00:46,647 --> 00:00:51,116
No, lo sono, servono
come parafulmini.
13
00:00:52,586 --> 00:00:54,119
OH.
14
00:01:14,708 --> 00:01:16,909
Maude!
15
00:01:16,977 --> 00:01:19,244
"Vieni in giardino, Maude!"
16
00:01:19,313 --> 00:01:21,113
'Oh caro. OH.'
17
00:03:29,076 --> 00:03:30,642
Fermati!
18
00:03:31,912 --> 00:03:34,446
Aspettami qui.
19
00:03:37,151 --> 00:03:40,219
Un paragrafo nelle tue colonne
potrebbe riuscirci, signore.
20
00:03:40,287 --> 00:03:41,954
- Una lettera.
- Senza dubbio.
21
00:03:42,022 --> 00:03:43,255
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno sono le premesse.
22
00:03:43,324 --> 00:03:45,791
Qualsiasi casa grande e vuota
servirebbe.
23
00:03:45,859 --> 00:03:49,628
Queste sfortunate ragazze
potrebbe quindi imparare un mestiere vero e proprio.
24
00:03:49,697 --> 00:03:50,862
Mmm.
25
00:03:50,931 --> 00:03:53,565
Il tema delle donne cadute
è difficilmente...
26
00:03:53,634 --> 00:03:56,969
Signore, sa quanti?
queste povere creature ci sono?
27
00:04:00,507 --> 00:04:03,976
I fiori ammaccati
della lussuria maschile.
28
00:04:05,646 --> 00:04:08,580
Non vanno per le strade
dalla scelta.
29
00:04:08,649 --> 00:04:11,416
Finché l'unico industriale
carriere aperte alle donne
30
00:04:11,485 --> 00:04:13,318
sono quelli che pagano
salari da fame
31
00:04:13,387 --> 00:04:15,387
in quale altro modo potrebbero mantenersi in vita?
32
00:04:15,456 --> 00:04:18,390
Solo presso la fattoria
dei loro corpi.
33
00:04:18,459 --> 00:04:20,459
Corpi è una parola
quale "The Times"
34
00:04:20,527 --> 00:04:22,127
non è abituato a stampare.
35
00:04:22,196 --> 00:04:23,895
"Allora usane un altro!"
36
00:04:25,366 --> 00:04:28,400
Sei un rimprovero
alla tua professione.
37
00:04:28,469 --> 00:04:31,436
Troverò qualcuno
per sposare la mia causa
38
00:04:31,505 --> 00:04:34,773
anche se devo andare
al signor Charles Dickens.
39
00:04:36,577 --> 00:04:39,411
Ho paura
il mio è un pubblico di lettori familiari.
40
00:04:44,518 --> 00:04:47,753
Hmm. Non sono tutti
come la piccola Nell.
41
00:04:47,821 --> 00:04:50,956
La nuova donna,
il cielo ci preservi.
42
00:04:51,025 --> 00:04:53,558
Uh, mi scusi.
43
00:04:55,963 --> 00:04:57,296
Mi scusi, signore.
44
00:04:57,364 --> 00:04:59,131
Signore, mi chiedo se avrei potuto
un momento, signore.
45
00:04:59,199 --> 00:05:00,399
Io-io sono la persona,
potresti ricordare
46
00:05:00,467 --> 00:05:02,301
chi ha inviato
le fotografie straordinarie
47
00:05:02,369 --> 00:05:05,103
del Conte Pandolfo
e Sua Maestà, signore.
48
00:05:05,172 --> 00:05:06,538
Avrei potuto indovinarlo.
49
00:05:06,607 --> 00:05:08,440
Signor Oakes, una volta prima
Sono stato abbastanza sciocco
50
00:05:08,509 --> 00:05:12,911
per concedere spazio prezioso a uno
delle tue nuove meraviglie della scienza.
51
00:05:12,980 --> 00:05:14,513
Cos'era quello?
52
00:05:14,581 --> 00:05:17,482
Oh, sì. Frutta in scatola.
53
00:05:17,551 --> 00:05:19,284
Ma questa è la realtà, signore.
54
00:05:19,353 --> 00:05:22,220
È un punto di riferimento scientifico,
signore.
55
00:05:22,289 --> 00:05:26,558
Una nave lunga 300 piedi, che...
56
00:05:26,627 --> 00:05:29,561
Ma in realtà vola, signore.
57
00:05:29,630 --> 00:05:33,098
Lui, vola
nell'aria superiore, signore.
58
00:05:33,167 --> 00:05:37,302
Recante un modello in cera
di Sua Maestà la Regina?
59
00:05:37,371 --> 00:05:39,338
La linea di mezzo
licenza giornalistica
60
00:05:39,406 --> 00:05:42,674
e false dichiarazioni
è bello, signor Oakes
61
00:05:42,743 --> 00:05:44,676
"ma ti consiglio di darti il massimo."
62
00:05:44,745 --> 00:05:47,612
Penso che tu lo sappia
la tua via d'uscita ormai.
63
00:05:47,681 --> 00:05:49,881
Confido che tu l'abbia trovato
un soggetto per la tua trama.
64
00:05:49,950 --> 00:05:53,352
Bene, c'è questo
negozio di curiosità.
65
00:05:54,421 --> 00:05:56,555
- Ah, bene, bene.
- OH.
66
00:05:59,126 --> 00:06:01,793
Mi scusi, signore.
Posso chiederle una cosa, signore?
67
00:06:01,862 --> 00:06:04,996
Non mi sottraggo
la domanda più approfondita.
68
00:06:07,534 --> 00:06:10,268
Questa cosa volerà davvero?
69
00:06:11,672 --> 00:06:13,138
Volevo dire, fino a che punto?
70
00:06:13,207 --> 00:06:16,041
Come-quanto lontano,
quanto volerà lontano?
71
00:06:17,745 --> 00:06:21,380
Per quanto riguarda le menti
dell'uomo civilizzato
72
00:06:21,448 --> 00:06:24,783
potrebbe mandarlo a fare una ricerca.
73
00:06:24,852 --> 00:06:31,590
Cheltenham, Harrogate,
Weston Super Mare.
74
00:06:31,658 --> 00:06:34,059
Basta impostare una rotta!
75
00:06:34,128 --> 00:06:36,795
Questo non è uno
dei tuoi palloncini aperti, lo sai.
76
00:06:38,132 --> 00:06:41,500
Non è una semplice busta di gas.
77
00:06:41,568 --> 00:06:45,370
Questo è rigido, un quadro.
78
00:06:45,439 --> 00:06:48,974
Ah! Con un motore.
Bum-bum-bum-bum-bum.
79
00:06:49,042 --> 00:06:51,710
Non devo sedermi sotto
in un cestino insanguinato.
80
00:06:51,779 --> 00:06:55,547
Viaggi dentro.
81
00:06:55,616 --> 00:06:59,618
Il tuo compartimento del gas
completamente separato, eh?
82
00:06:59,686 --> 00:07:02,487
Per il resto,
spazio per passeggiare
83
00:07:02,556 --> 00:07:05,824
vai di sotto, vieni di sopra.
84
00:07:05,893 --> 00:07:09,428
Corri qua e là, se ti va.
85
00:07:10,297 --> 00:07:12,097
Uno, due. Uno, due.
86
00:07:12,166 --> 00:07:15,066
Mettici delle camere da letto.
87
00:07:15,135 --> 00:07:16,968
Sale da ballo!
88
00:07:22,476 --> 00:07:24,443
Tennis, qualcuno?
89
00:07:26,079 --> 00:07:28,013
Quaranta-amore.
90
00:07:28,081 --> 00:07:30,348
Ucciderà
la carrozza senza cavalli.
91
00:07:30,417 --> 00:07:32,717
Se il buon Dio avesse pensato a noi
volare in aria
92
00:07:32,786 --> 00:07:35,153
avrebbe messo le piume
sul nostro seno.
93
00:07:35,222 --> 00:07:38,824
Sedotto e abbandonato.
94
00:07:38,892 --> 00:07:43,028
Spazzato come spazzatura
nella fornace della vergogna.
95
00:07:43,096 --> 00:07:48,533
Oh, come osiamo chiamarli?
sfortunate donne cadute?
96
00:07:48,602 --> 00:07:50,202
Io dico, ecco un tentativo.
97
00:07:50,270 --> 00:07:52,337
Uno di quei maledetti riformatori.
98
00:07:52,406 --> 00:07:55,173
Queste ragazze non sono cadute.
99
00:07:56,243 --> 00:07:58,109
Sono stati spinti!
100
00:07:58,178 --> 00:08:00,946
Sì, ma non l'ho fatto
però si sono tirati indietro, vero?
101
00:08:02,316 --> 00:08:05,250
Il tuo tipo è sempre il primo
prendere in giro una povera ragazza
102
00:08:05,319 --> 00:08:07,819
con quello che tu e i tuoi amici
l'hanno fatta!
103
00:08:07,888 --> 00:08:10,222
Bene, ecco uno scellino,
dice che posso farla di nuovo!
104
00:08:12,559 --> 00:08:15,527
'Che futuro attende
la ragazza che è stata derubata'
105
00:08:15,596 --> 00:08:18,063
'del suo carattere
e il suo buon nome?"
106
00:08:18,131 --> 00:08:21,666
«Solo le porte oscurate
di Mayfair."
107
00:08:21,735 --> 00:08:24,636
«Tutte le opportunità sociali
le è precluso."
108
00:08:24,705 --> 00:08:26,171
"Il meglio che possa sperare"
109
00:08:26,240 --> 00:08:29,207
è da mantenere
come un uccello inchiodato
110
00:08:29,276 --> 00:08:31,676
nelle gabbie dorate
del bosco di San Giovanni.
111
00:08:31,745 --> 00:08:34,980
- Oh, adorabile.
- Eppure li prendi in giro.
112
00:08:35,048 --> 00:08:36,248
Sciocchezze, signora.
113
00:08:36,316 --> 00:08:37,382
E per lei, signore?
114
00:08:37,451 --> 00:08:39,584
è stata solo un'ora di piacere
115
00:08:39,653 --> 00:08:42,687
per loro significa
una vita di rimpianti.
116
00:08:42,756 --> 00:08:44,289
Posso fare una domanda?
117
00:08:44,358 --> 00:08:47,125
Cosa ti fa pensare a Ellery?
potrebbe durare un'ora?
118
00:08:49,396 --> 00:08:52,063
Non hai simpatia?
119
00:08:52,132 --> 00:08:54,199
No, tesoro.
Ne hai uno?
120
00:09:42,149 --> 00:09:43,114
OH!
121
00:09:43,183 --> 00:09:45,283
OH.
122
00:09:45,352 --> 00:09:47,285
OH!
123
00:10:04,071 --> 00:10:06,838
'Ooh! Oh, si è ripreso!
Signorina Josephine!'
124
00:10:06,907 --> 00:10:09,441
- Non ho i pantaloni!
- No. Lily se li è tolti.
125
00:10:09,509 --> 00:10:12,911
Per esaminarti
per lesioni nascoste.
126
00:10:12,980 --> 00:10:16,281
Lil ha avuto esperienza
di prendersi cura dei feriti.
127
00:10:16,350 --> 00:10:19,584
Mi vendevo nel
reparti dell'ospedale Middlesex.
128
00:10:19,653 --> 00:10:21,152
Ala convalescente.
129
00:10:21,221 --> 00:10:24,522
Questa è la purezza sociale
Ostello dell'Alleanza.
130
00:10:24,591 --> 00:10:26,725
Questi sono i nostri membri.
131
00:10:26,793 --> 00:10:28,493
OH. Come va?
132
00:10:28,562 --> 00:10:30,996
- Oh, piccola bellezza.
- Ciao, scudiero.
133
00:10:31,064 --> 00:10:32,797
- Piacere di conoscerti.
- Piacere di conoscerti.
134
00:10:34,234 --> 00:10:36,635
Ognuno di loro
si è salvata
135
00:10:36,703 --> 00:10:38,069
da una vita di degrado.
136
00:10:38,138 --> 00:10:40,872
Ero una sarta sedotta
e ho iniziato il lavoro
137
00:10:40,941 --> 00:10:44,209
per allontanarsi da quello
fabbrica di decapaggio della senape.
138
00:10:44,277 --> 00:10:46,411
SÌ. Sono sicuro che l'hai fatto.
139
00:10:46,480 --> 00:10:49,280
Beh, devi dirmi di più
sul tuo lavoro.
140
00:10:52,452 --> 00:10:53,952
Per favore.
141
00:11:02,963 --> 00:11:03,728
Vedo.
142
00:11:03,797 --> 00:11:05,363
Sì, ma in questa epoca moderna
143
00:11:05,432 --> 00:11:07,399
tutti i tipi
di occupazioni alternative
144
00:11:07,467 --> 00:11:08,500
potrebbe essere trovato per le femmine.
145
00:11:08,568 --> 00:11:09,567
Vedo. Vedo.
146
00:11:09,636 --> 00:11:12,003
Vedi, la nuova cameriera.
147
00:11:12,072 --> 00:11:14,239
- Vedo.
- Sono buoni con te qui?
148
00:11:14,307 --> 00:11:16,508
Ti pagano un salario dignitoso,
lo fanno?
149
00:11:16,576 --> 00:11:17,776
Oh no.
150
00:11:17,844 --> 00:11:19,778
Niente su cosa
raccoglievo
151
00:11:19,846 --> 00:11:22,714
facendo tempi brevi
lungo Waterloo Place.
152
00:11:22,783 --> 00:11:24,749
Sei una ragazza rovinata.
153
00:11:24,818 --> 00:11:28,653
Ne ho approfittato
mentre in servizio
154
00:11:28,722 --> 00:11:31,322
brutalizzato dal giovane maestro
155
00:11:31,391 --> 00:11:35,160
quando torna a casa
in congedo d'imbarco.
156
00:11:35,228 --> 00:11:38,463
Quanto era ripugnante da guardare.
157
00:11:38,532 --> 00:11:42,434
Grasso, calvo, paralitico.
158
00:11:42,502 --> 00:11:47,472
Oh, che sfortunata disgrazia
mi ha attirato la sua attenzione?
159
00:11:48,642 --> 00:11:50,675
Forse la vera delicatezza
160
00:11:50,744 --> 00:11:53,378
e la modestia del mio comportamento.
161
00:11:53,447 --> 00:11:58,850
Il suo primo gesto è stato
minacciarmi con un coltello.
162
00:12:04,291 --> 00:12:07,892
Afferrandomi brutalmente
per la gola
163
00:12:07,961 --> 00:12:12,464
e ignorando
le mie pietose proteste.
164
00:12:12,532 --> 00:12:18,069
Ha forzato liquori forti
tra le mie labbra riluttanti.
165
00:12:18,138 --> 00:12:21,172
Quando mi sono allontanato dal suo tocco
166
00:12:21,241 --> 00:12:25,043
tutta la mia purezza di ragazza offesa
167
00:12:25,112 --> 00:12:29,748
ha artigliato i vestiti
dal mio stesso corpo
168
00:12:29,816 --> 00:12:33,184
e prima che potessi difendermi
169
00:12:33,253 --> 00:12:37,188
ha piovuto colpi violenti
sulla mia fragile carne.
170
00:12:43,797 --> 00:12:49,534
Allora senza preavviso
come una bestia feroce
171
00:12:49,603 --> 00:12:53,238
si è scagliato su di me.
172
00:12:53,306 --> 00:12:55,840
L'orrore si susseguiva all'orrore...
173
00:12:57,711 --> 00:13:01,179
…e vergogna su vergogna.
174
00:13:01,248 --> 00:13:04,983
Poi, dopo quello che sembrava
come ore
175
00:13:05,051 --> 00:13:08,520
mentre giacevo lì a piangere
176
00:13:08,588 --> 00:13:14,058
e rimase a sogghignare
per la mia inesperienza…
177
00:13:17,831 --> 00:13:20,198
...la porta si aprì.
178
00:13:21,902 --> 00:13:24,002
E lì stava...
179
00:13:24,070 --> 00:13:26,304
Signor Gladstone!
180
00:13:28,208 --> 00:13:30,608
Vieni a chiamare il maestro.
181
00:13:30,677 --> 00:13:33,678
Oh, e ti hanno incolpato.
182
00:13:33,747 --> 00:13:36,147
Mi ha buttato fuori borse e bagagli.
183
00:13:36,216 --> 00:13:39,250
L'unica vita che mi è rimasta
era il mercato della carne di montone
184
00:13:39,319 --> 00:13:42,520
che ho perseguito,
ma quando sono stato malmenato
185
00:13:42,589 --> 00:13:45,557
in un vicolo
da uno studente di teologia
186
00:13:45,625 --> 00:13:51,362
Sono venuto e ho preso qui
finché i gonfiori non scompaiono.
187
00:13:51,431 --> 00:13:53,631
Come ti chiami?
188
00:13:53,700 --> 00:13:55,266
Febe.
189
00:13:55,335 --> 00:13:57,936
Devi venire
e unisciti a noi, Phoebe.
190
00:13:58,004 --> 00:13:59,537
È un ostello.
191
00:14:01,575 --> 00:14:05,410
Vedi come sono queste ragazze?
costretto a una vita di vergogna?
192
00:14:14,387 --> 00:14:15,520
Ooh.
193
00:14:17,858 --> 00:14:18,957
ho pensato,
La signorina Pacefoot.
194
00:14:19,025 --> 00:14:20,725
Vorrei aiutarti
con il tuo lavoro.
195
00:14:20,794 --> 00:14:21,960
Oh, signor Oakes.
196
00:14:22,028 --> 00:14:23,695
Oh no. Lo amo!
197
00:14:23,763 --> 00:14:27,031
Ti ringrazierò se ricordi,
signorina, sono ancora vostro padre.
198
00:14:27,100 --> 00:14:29,434
Scappando
con un poeta squattrinato.
199
00:14:29,502 --> 00:14:31,803
- Buonasera, signorina Pacefoot.
- Buonasera, signor Barrett.
200
00:14:36,710 --> 00:14:38,643
Nella sua stanza, signorina Elizabeth.
201
00:14:40,580 --> 00:14:43,014
No, nemmeno un giornale
nella terra
202
00:14:43,083 --> 00:14:44,782
stamperò una parola sul mio lavoro.
203
00:14:44,851 --> 00:14:48,519
Non viene segnalato nemmeno un incontro,
non una risoluzione registrata.
204
00:14:48,588 --> 00:14:52,090
Oh, ma con il tuo supporto,
Signor Oakes
205
00:14:52,158 --> 00:14:53,658
la tua influenza sugli editori...
206
00:14:53,727 --> 00:14:56,127
Ehm, beh, sì.
207
00:14:56,196 --> 00:14:58,162
A-questa è tua madre?
e padre?
208
00:14:58,231 --> 00:15:01,766
- SÌ. Deceduto.
- Oh, mi dispiace.
209
00:15:01,835 --> 00:15:05,737
Sono stati uccisi due anni fa
all'Hotel Metropole.
210
00:15:05,805 --> 00:15:06,771
OH.
211
00:15:06,840 --> 00:15:09,407
Un carrello degli antipasti impazzito.
212
00:15:09,476 --> 00:15:11,309
Sì, ha funzionato
in uno scaldabicchieri di brandy
213
00:15:11,378 --> 00:15:13,611
che ha acceso il grembiule della tavola.
214
00:15:13,680 --> 00:15:16,781
Sono morti
nella conseguente conflagrazione.
215
00:15:16,850 --> 00:15:20,151
OH! Che modo tragico
per concludere una serata.
216
00:15:21,354 --> 00:15:25,256
Da allora vivo qui
con mio zio.
217
00:15:27,627 --> 00:15:29,560
Caro zio Francesco.
218
00:15:35,435 --> 00:15:36,834
Che ore sono?
219
00:15:36,903 --> 00:15:39,003
Comme d'habitude.
220
00:15:39,072 --> 00:15:41,205
Le cinque esatte.
221
00:15:41,274 --> 00:15:43,408
Sempre al minuto.
222
00:15:48,815 --> 00:15:50,148
No, no, Babette.
223
00:15:50,216 --> 00:15:53,151
Nessun gentiluomo si mette i pantaloni
prima dei calzini.
224
00:15:53,219 --> 00:15:54,485
- OH.
- E sbrigati.
225
00:15:54,554 --> 00:15:56,788
Ho un appuntamento
presso l'ambasciata cinese.
226
00:15:56,856 --> 00:15:58,589
Lavori troppo duro.
227
00:15:58,658 --> 00:16:01,459
Se solo avessi qualcuno
per aiutarti.
228
00:16:01,528 --> 00:16:04,896
- Non c'è nessuno di cui mi possa fidare.
- Ma c'è.
229
00:16:04,965 --> 00:16:08,933
Babette, te l'ho detto
Non discuterò di lui.
230
00:16:09,002 --> 00:16:12,603
- Tuo figlio?
- Nessun figlio mio!
231
00:16:12,672 --> 00:16:16,140
Noi Leybournes non lo faremo mai
riconoscere un codardo.
232
00:16:17,644 --> 00:16:21,446
Se solo fosse stato
qualche atto ordinario di codardia.
233
00:16:21,514 --> 00:16:23,381
-Oh, ma...
- Mio Dio, Babette.
234
00:16:23,450 --> 00:16:25,783
Ogni volta che sento quelle battute.
235
00:16:25,852 --> 00:16:27,885
"C'era un uomo sgomento?
236
00:16:27,954 --> 00:16:29,454
C'era un uomo che aveva paura?"
237
00:16:29,522 --> 00:16:32,824
Sì, c'era!
Tenente Walter Leybourne.
238
00:16:32,892 --> 00:16:34,525
L'unico soldato
nella brigata leggera
239
00:16:34,594 --> 00:16:36,027
che non ha fatto pagare.
240
00:16:36,096 --> 00:16:39,797
Mio figlio ha dato un'occhiata
nella valle della morte
241
00:16:39,866 --> 00:16:42,867
abbassò la sciabola e galoppò
subito al campo.
242
00:16:42,936 --> 00:16:44,302
E lo sai
dove l'hanno trovato?
243
00:16:44,371 --> 00:16:45,136
NO.
244
00:16:45,205 --> 00:16:47,438
Dietro la tenda della signorina Nightingale...
245
00:16:49,042 --> 00:16:50,908
…si dosa
246
00:16:50,977 --> 00:16:54,045
con il dottor Collis Brown
clorodina.
247
00:16:54,114 --> 00:16:56,481
Ma aveva il raffreddore al petto.
248
00:16:56,549 --> 00:16:58,349
Nei piedi,
è lì che aveva freddo.
249
00:16:58,418 --> 00:17:01,753
OH. Ma non te lo chiedi nemmeno
cosa sta facendo adesso?
250
00:17:01,821 --> 00:17:03,454
Lo so! Sfruttamento!
251
00:17:03,523 --> 00:17:05,156
Il portiere del locale lo ha incontrato.
252
00:17:05,225 --> 00:17:09,727
Per il cielo, l'ultimo
dei Leybourne, un ruffiano.
253
00:17:09,796 --> 00:17:12,764
Hmph. Vivere di guadagni
di qualche sgualdrina illusa
254
00:17:12,832 --> 00:17:14,665
e continui a incitarmi
per rimetterlo nel mio testamento.
255
00:17:14,734 --> 00:17:16,200
Non capisco, Babette,
perché dovresti esserlo
256
00:17:16,269 --> 00:17:17,568
così preoccupato per lui.
257
00:17:17,637 --> 00:17:20,038
I francesi sono così sentimentali
sulla paternità.
258
00:17:20,106 --> 00:17:22,907
- Qui. Mm-hmm.
- Che cos'è questo?
259
00:17:22,976 --> 00:17:24,142
Hmm.
260
00:17:24,210 --> 00:17:26,878
Il mio nuovo corsetto ti piace così tanto.
261
00:17:26,946 --> 00:17:29,080
Il mio profumo.
262
00:17:29,816 --> 00:17:32,050
Là. Eccoci qui.
263
00:17:35,088 --> 00:17:37,588
Grazie, Cheri.
Domani alla stessa ora?
264
00:17:37,657 --> 00:17:39,791
Ovviamente.
Cinque meno un quarto in punto.
265
00:17:59,712 --> 00:18:02,113
- Comme d'habitude.
- Mm-hmm.
266
00:18:10,056 --> 00:18:12,824
Uh, qualche successo con papà?
267
00:18:12,892 --> 00:18:15,259
Nessun successo, Cheri.
268
00:18:15,328 --> 00:18:19,797
Nessun successo di alcun tipo.
269
00:18:19,866 --> 00:18:23,768
Ooh, Walter, mon amour.
270
00:18:25,972 --> 00:18:27,271
Mmm.
271
00:18:27,340 --> 00:18:29,874
Bacia le mie labbra di pesce.
272
00:18:40,220 --> 00:18:43,254
Non ho mai conosciuto un gentiluomo
farlo prima.
273
00:18:44,624 --> 00:18:47,391
È piacevole
per conservare un ricordo.
274
00:18:49,929 --> 00:18:52,296
La collezione di una vita.
275
00:18:54,434 --> 00:18:57,201
Il tuo tempo è scaduto, Lady Dilke.
276
00:19:03,910 --> 00:19:05,910
- Entra.
- Oh.
277
00:19:05,979 --> 00:19:09,947
Se hai ancora un lavoro,
Signor Walter, posso sempre, uh...
278
00:19:10,016 --> 00:19:12,550
«Sono abbastanza pronto
per te, signor Wall.'
279
00:19:26,332 --> 00:19:29,767
Qualche successo con papà?
280
00:19:29,836 --> 00:19:32,203
Beh, ho paura...
281
00:19:33,273 --> 00:19:34,939
Oh, sei perennemente
ha paura, signor Wall.
282
00:19:35,008 --> 00:19:37,808
Forse è per questo che papà ha scelto
per assumerti come suo avvocato.
283
00:19:37,877 --> 00:19:40,111
Se non lo convinci
per riavermi nel suo testamento...
284
00:19:40,180 --> 00:19:41,179
Ci ho provato. Giuro di averlo fatto.
285
00:19:41,247 --> 00:19:42,813
Se non lo convinci
286
00:19:42,882 --> 00:19:44,715
per riavermi nel suo testamento
287
00:19:44,784 --> 00:19:46,751
niente più frutti succosi.
288
00:19:46,819 --> 00:19:49,053
Ah! L'avevi promesso.
289
00:19:49,122 --> 00:19:53,024
Ci proverò ancora, lo giuro,
prima di partire per l'India.
290
00:19:53,092 --> 00:19:55,326
Vedi di farlo. Hmm?
291
00:19:55,395 --> 00:19:57,662
E ora, per favore...
292
00:19:58,831 --> 00:20:01,399
…parlatemelo
la piccola modista.
293
00:20:01,467 --> 00:20:04,769
Ah, la piccola modista,
nemmeno un giorno oltre i 16.
294
00:20:08,374 --> 00:20:09,907
Dettagli della vernice.
295
00:20:09,976 --> 00:20:12,310
Un deserto di verginità
296
00:20:12,378 --> 00:20:14,779
dolori nel calore
della sua bocca.
297
00:20:14,847 --> 00:20:16,280
Ah.
298
00:20:17,483 --> 00:20:19,016
- Formosa?
- Alle caviglie.
299
00:20:19,085 --> 00:20:20,384
Di carattere caldo?
300
00:20:20,453 --> 00:20:22,286
Ansima mentre si sbottona
301
00:20:22,355 --> 00:20:24,889
della mia borsa del tabacco.
302
00:20:26,993 --> 00:20:28,559
E posso, posso...
303
00:20:28,628 --> 00:20:31,295
Sì. Puoi guardarmi.
304
00:20:47,680 --> 00:20:52,016
Pensavo a voi, gente
dovevano essere imperscrutabili.
305
00:20:52,085 --> 00:20:54,185
Per favore, Sir Francis
306
00:20:54,254 --> 00:20:57,722
La Cina non vuole
più oppio.
307
00:20:57,790 --> 00:21:00,725
Oh, siate ragionevoli, ragazzi
hanno già perso una guerra
308
00:21:00,793 --> 00:21:02,326
con la Gran Bretagna a questo proposito.
309
00:21:02,395 --> 00:21:05,329
Ma per obbligarci a comprarlo.
310
00:21:05,398 --> 00:21:07,865
Ebbene, hai firmato un trattato
accettando.
311
00:21:07,934 --> 00:21:11,402
Le tue cannoniere
erano proprio sul nostro Yangtze.
312
00:21:11,471 --> 00:21:13,437
È inutile diventare isterici
Signor Zanna.
313
00:21:13,506 --> 00:21:16,874
Allora lasciami fare appello
alla nostra amicizia
314
00:21:16,943 --> 00:21:21,178
quei fine settimana felici che ho usato
da trascorrere nella tua residenza cittadina.
315
00:21:21,247 --> 00:21:22,213
Hmm.
316
00:21:22,282 --> 00:21:25,483
La tua defunta moglie è sempre stata così...
317
00:21:25,551 --> 00:21:28,653
…gentile con me,
più che gentile. Lei…
318
00:21:28,721 --> 00:21:31,689
Uh, era eccentrica
riguardo alle razze inferiori.
319
00:21:31,758 --> 00:21:33,257
Mio caro amico,
Ho messo un sacco di soldi
320
00:21:33,326 --> 00:21:35,393
in quella piantagione di oppio.
321
00:21:35,461 --> 00:21:37,128
Dannazione, è già abbastanza difficile
per prendere gli indiani
322
00:21:37,196 --> 00:21:38,562
per raccogliere la roba.
323
00:21:38,631 --> 00:21:40,331
Uh, maledetti nativi,
li paghi
324
00:21:40,400 --> 00:21:42,767
due sterline e dieci all'anno
e sono inutili.
325
00:21:42,835 --> 00:21:46,871
Se potessi vedere cos'è l'oppio
fa alla nostra gente.
326
00:21:46,939 --> 00:21:50,508
Mentono per le strade
come mosche morte.
327
00:21:50,576 --> 00:21:53,444
Bene, falli usare
un po' di autodisciplina allora.
328
00:21:53,513 --> 00:21:56,314
Autocontrollo, fa miracoli.
329
00:21:56,382 --> 00:21:57,915
Guarda gli inglesi.
330
00:21:57,984 --> 00:21:59,650
Ce ne sono, secondo il signor Mayhugh
331
00:21:59,719 --> 00:22:02,486
ultima stima, 500 trollop
332
00:22:02,555 --> 00:22:05,556
da trovare ogni giorno
tra Piccadilly
333
00:22:05,625 --> 00:22:08,092
e il fondo
di Waterloo Place.
334
00:22:08,161 --> 00:22:09,827
Sulla Burlington Arcade
335
00:22:09,896 --> 00:22:12,763
il passaggio è stato renderizzato
quasi impossibile.
336
00:22:12,832 --> 00:22:15,366
Sui marciapiedi di Bond Street
337
00:22:15,435 --> 00:22:17,401
crescono come le erbacce
338
00:22:17,470 --> 00:22:19,170
e, signor Ministro degli Interni
339
00:22:19,238 --> 00:22:22,707
tra Simpson e Lawton,
un membro del mio club
340
00:22:22,775 --> 00:22:26,043
è stato sollecitato
non meno di 26 volte.
341
00:22:26,112 --> 00:22:27,878
Forse un cliente abituale.
342
00:22:27,947 --> 00:22:30,247
Il decano di Canterbury?
343
00:22:30,316 --> 00:22:34,051
Signori, devo capire
344
00:22:34,120 --> 00:22:37,655
quello lo scopo
di questa delegazione
345
00:22:37,724 --> 00:22:42,460
è convincermi
abolire la prostituzione?
346
00:22:42,528 --> 00:22:44,028
Oh, davvero, ministro.
347
00:22:44,097 --> 00:22:46,897
Dacci credito con un certo senso
della moralità pratica.
348
00:22:46,966 --> 00:22:51,168
In una società ordinata,
tali donne devono essere disponibili.
349
00:22:51,237 --> 00:22:53,471
Svolgono funzioni
a cui un gentiluomo
350
00:22:53,539 --> 00:22:56,874
sarebbe altrimenti obbligato
sottomettere la moglie.
351
00:22:56,943 --> 00:22:58,008
Poi?
352
00:22:58,077 --> 00:22:59,977
È l'ordinamento
della situazione, signore.
353
00:23:00,046 --> 00:23:03,647
Allo stato attuale, nessuna signora
osare camminare per Mayfair Streets.
354
00:23:03,716 --> 00:23:05,683
Una signora lo desidererebbe?
355
00:23:05,752 --> 00:23:08,386
Se deve fare acquisti
nel mio stabilimento…
356
00:23:08,454 --> 00:23:11,222
Il nostro stabilimento, signor Fortnum.
357
00:23:11,290 --> 00:23:12,423
Il vostro perdono, signor Mason.
358
00:23:12,492 --> 00:23:14,258
Era semplicemente del ministro
359
00:23:14,327 --> 00:23:16,861
atteggiamento spensierato.
360
00:23:16,929 --> 00:23:20,965
Da un lato, proclami
la necessità di mantenere
361
00:23:21,033 --> 00:23:24,335
queste... principesse
dei marciapiedi
362
00:23:24,404 --> 00:23:25,669
eh, ma dall'altro...
363
00:23:25,738 --> 00:23:29,573
Ministro, lo sono adesso
interferire con il commercio.
364
00:23:32,779 --> 00:23:33,778
Ah.
365
00:23:33,846 --> 00:23:35,946
La loro continua presenza
sta mantenendo
366
00:23:36,015 --> 00:23:38,616
il tipo migliore di cliente
dal miglior tipo di negozio.
367
00:23:38,684 --> 00:23:42,153
Nessuno pensa ad abolirlo
queste creature, ministro.
368
00:23:42,221 --> 00:23:46,490
Tutto quello che chiediamo è
toglieteli dalle strade.
369
00:23:46,559 --> 00:23:50,227
Sì, signori, ma dove?
370
00:23:50,296 --> 00:23:55,833
♪ Ho un cugino Tony
che ha un pony pezzato ♪
371
00:23:55,902 --> 00:24:02,206
♪ Può saltare una recinzione
e non cadere mai e poi mai ♪
372
00:24:02,275 --> 00:24:09,213
♪ Ma adoro la mia figa
la mia bella fighetta ♪
373
00:24:09,282 --> 00:24:14,018
♪ Perché la mia piccola figa
è così piccolo ♪♪
374
00:24:17,490 --> 00:24:21,625
'Molto ben cantato,
la piccola Evelyn Tankhurst."
375
00:24:21,694 --> 00:24:25,496
E ora, scuola,
questo è il nostro ultimo
376
00:24:25,565 --> 00:24:28,799
cerimonia di premiazione
nella Sala Belgravia.
377
00:24:28,868 --> 00:24:34,438
Il prossimo mandato rimuove Sant'Ilario
in una bella nuova sede
378
00:24:34,507 --> 00:24:37,875
nella bellezza rurale
di Notting Hill.
379
00:24:37,944 --> 00:24:41,011
'Significherà,
comunque addio'
380
00:24:41,080 --> 00:24:45,816
a quel distinto signore
che siamo stati orgogliosi di chiamare
381
00:24:45,885 --> 00:24:50,120
non solo padrone di casa, ma amico.
382
00:24:50,189 --> 00:24:52,523
"Sir Francis Leybourne"
383
00:24:52,592 --> 00:24:54,825
"Assessore alla città di Londra"
384
00:24:54,894 --> 00:24:56,594
"commissario della chiesa"
385
00:24:56,662 --> 00:24:59,263
e pioniere illuminato
386
00:24:59,332 --> 00:25:01,632
"del nostro commercio dell'Estremo Oriente."
387
00:25:01,701 --> 00:25:06,303
Posso quindi chiamare
su questo grande inglese
388
00:25:06,372 --> 00:25:09,106
presentare i nostri premi?
389
00:25:13,613 --> 00:25:16,146
♪ Una colomba tuberà ♪
390
00:25:16,215 --> 00:25:17,848
♪ Ooh ooh ♪
391
00:25:17,917 --> 00:25:21,218
♪ Serena come una regina
con una corona ♪
392
00:25:21,287 --> 00:25:25,756
♪ Che trilli ci saranno
nella voliera ♪
393
00:25:25,825 --> 00:25:29,927
♪ Per gli uccelli della città di Londra ♪
394
00:25:29,996 --> 00:25:32,463
Non c'è altra alternativa?
395
00:25:32,532 --> 00:25:35,599
Solo abolizione
prostituzione del tutto.
396
00:25:35,668 --> 00:25:37,902
Le donne perbene verrebbero violentate
per le strade.
397
00:25:37,970 --> 00:25:41,372
Il che sarebbe ancora peggio
per il commercio al dettaglio.
398
00:25:41,440 --> 00:25:44,308
Ma quello che propone, signore?
399
00:25:44,377 --> 00:25:46,176
sicuramente, è il sistema francese.
400
00:25:46,245 --> 00:25:50,114
Ecco perché tutto ciò che sto suggerendo
al momento è una casa.
401
00:25:50,182 --> 00:25:53,517
- Uno di prova.
- Vedo. Eh.
402
00:25:53,586 --> 00:25:55,486
Un'idea interessante, signore.
403
00:26:04,697 --> 00:26:07,331
Il primo d'Inghilterra, uh,
come si dovrebbe dire
404
00:26:07,400 --> 00:26:09,833
maison tollerante.
405
00:26:09,902 --> 00:26:13,837
Questo cade un po' di più
dolcemente all'orecchio che bordello.
406
00:26:13,906 --> 00:26:16,173
Uh, questa casa sperimentale
lo farà, ovviamente
407
00:26:16,242 --> 00:26:18,943
essere attentamente osservato
e a tempo debito
408
00:26:19,011 --> 00:26:20,778
«uh, ammesso che lo abbia fatto.»
senza offesa'
409
00:26:20,846 --> 00:26:23,981
alla correttezza e all'ordine
410
00:26:24,050 --> 00:26:26,150
Lo farò, ehm,
introdurre una legislazione
411
00:26:26,218 --> 00:26:29,219
per abilitarli
da istituire a livello nazionale.
412
00:26:29,288 --> 00:26:31,422
Un piano considerevole, signore.
413
00:26:31,490 --> 00:26:33,157
Sterlina.
414
00:26:33,225 --> 00:26:34,959
E per l'uomo
chi si assume l'incarico
415
00:26:35,027 --> 00:26:38,696
di fondare quella prima casa
impegnativo.
416
00:26:38,764 --> 00:26:41,365
Lo considero un onore.
417
00:26:41,434 --> 00:26:42,733
♪ Per gli uccelli ♪
418
00:26:42,802 --> 00:26:48,539
♪ Della città di Londra ♪♪
419
00:27:05,057 --> 00:27:08,058
I nostri clienti verranno estratti
solo da gentiluomini di rango
420
00:27:08,127 --> 00:27:10,894
rilievo, posizione sociale
e ricchezza.
421
00:27:10,963 --> 00:27:13,063
Nessuno dei tuoi
plebaglia borghese.
422
00:27:13,132 --> 00:27:16,200
Una casa tollerata in Inghilterra?
423
00:27:16,268 --> 00:27:19,103
Oh, presto lo faremo
far fuggire la regina
424
00:27:19,171 --> 00:27:21,872
con l'arcivescovo
di Canterbury.
425
00:27:21,941 --> 00:27:25,075
Oh, questo è imperdonabile
frivolo.
426
00:27:25,144 --> 00:27:26,944
Mi sono solo arruolato
il tuo aiuto...
427
00:27:27,013 --> 00:27:29,113
- Ahi!
- Scusate.
428
00:27:29,181 --> 00:27:31,548
…perché il dovere mi chiama in India.
429
00:27:31,617 --> 00:27:33,517
Puoi contare su di me.
430
00:27:33,586 --> 00:27:36,053
La mia casa di cattiva fama.
431
00:27:36,122 --> 00:27:40,324
Era il mio sogno
da quando avevo 12 anni.
432
00:27:40,393 --> 00:27:43,694
Uh, ma devi ricordartelo
l'avvertimento del ministro degli Interni.
433
00:27:43,763 --> 00:27:45,696
Dovrebbe un soffio di scandalo
attaccarsi
434
00:27:45,765 --> 00:27:48,098
a questa impresa,
un accenno di indecorosità...
435
00:27:48,167 --> 00:27:52,069
Mio caro Francis, metà dell'arte
di una donna di mondo
436
00:27:52,138 --> 00:27:57,307
consiste nel fare
cose disgustose con delicatezza.
437
00:27:57,376 --> 00:27:59,343
Per favore fidati di me.
438
00:28:03,849 --> 00:28:06,817
Buon viaggio,
Signor Francesco.
439
00:28:06,886 --> 00:28:09,319
Capisco
che l'India è al suo meglio
440
00:28:09,388 --> 00:28:10,621
in questo periodo dell'anno.
441
00:28:10,690 --> 00:28:12,556
È la stagione dei monsoni.
442
00:28:12,625 --> 00:28:15,292
Bene, addio, mia cara.
Ora, se hai qualche problema...
443
00:28:15,361 --> 00:28:18,295
Lo so, zio.
Consultare il signor Wall.
444
00:28:18,364 --> 00:28:21,365
E... vedrai
quella signorina Babette
445
00:28:21,434 --> 00:28:23,300
viene fornita ogni assistenza?
446
00:28:23,369 --> 00:28:28,639
Se io, se solo potessi farlo
il mio ultimo suggerimento, per favore...
447
00:28:28,708 --> 00:28:31,542
E che dire?
Beh, lascia perdere, amico.
448
00:28:31,610 --> 00:28:35,179
Ti stai contraendo come
il fianco di un cavallo da tiro. Che cos'è?
449
00:28:35,247 --> 00:28:37,381
Nella questione
del, ehm...
450
00:28:37,450 --> 00:28:38,982
Ho-ho menzionato...
451
00:28:39,051 --> 00:28:41,752
Se è una parola
riguardo al mio sfacciato figlio
452
00:28:41,821 --> 00:28:43,287
Ti metto sul molo.
453
00:28:43,355 --> 00:28:45,689
- BENE?
- N-niente, Sir Francis.
454
00:28:45,758 --> 00:28:47,658
- Mi scusi.
- Niente.
455
00:28:47,727 --> 00:28:50,861
Sembra che io abbia capito
sulla nave sbagliata.
456
00:29:04,076 --> 00:29:07,177
Babette,
è un'idea brillante.
457
00:29:07,246 --> 00:29:08,212
Mm-hmm.
458
00:29:08,280 --> 00:29:11,949
- Mentre è in India, eh?
- Mm-hmm.
459
00:29:12,017 --> 00:29:13,717
Hmm.
460
00:29:13,786 --> 00:29:15,452
E quando tornerà
461
00:29:15,521 --> 00:29:18,288
trova la casa
un fiorente successo
462
00:29:18,357 --> 00:29:22,292
e lo diciamo al vecchio pazzo
chi lo ha davvero creato.
463
00:29:22,361 --> 00:29:24,128
- Me.
- Hmm.
464
00:29:24,196 --> 00:29:28,132
- Tu, chèri.
- Mm.
465
00:29:28,200 --> 00:29:31,301
Sì, questo dovrebbe convincermi
ritorna nel suo testamento.
466
00:29:31,370 --> 00:29:34,471
Avremo la casa più bella
in Europa.
467
00:29:34,540 --> 00:29:36,373
Metto alla prova ogni ragazza personalmente.
468
00:29:36,442 --> 00:29:40,844
Mm. È così meraviglioso averlo
qualcosa da fare insieme.
469
00:29:43,516 --> 00:29:46,250
Lo chiameremo
il Club Libertino.
470
00:29:46,318 --> 00:29:47,217
Mm-hmm.
471
00:29:47,286 --> 00:29:49,953
Tempio della raffinata perversità.
472
00:29:50,022 --> 00:29:52,256
Emporio dell'eccesso.
473
00:29:54,193 --> 00:29:58,095
Non rimarrà alcun prurito
insoddisfatto.
474
00:29:58,164 --> 00:30:02,432
Inghilterra, attizzerò le tue braci.
475
00:30:02,501 --> 00:30:05,035
Smazzalo di nuovo.
476
00:30:07,573 --> 00:30:12,509
«Ogni capriccio e ogni
il capriccio è stato previsto."
477
00:30:12,578 --> 00:30:15,679
Questo è per
la stanza di Maria e del monaco.
478
00:30:15,748 --> 00:30:17,347
La stanza del sultano.
479
00:30:17,416 --> 00:30:20,951
Hmm. Per chi ha gusti
incline al plurale?
480
00:30:21,020 --> 00:30:23,253
Mm-hmm. Può ospitare otto persone.
481
00:30:25,357 --> 00:30:26,890
Saluti.
482
00:30:28,694 --> 00:30:31,061
Oh, no, no.
483
00:30:31,130 --> 00:30:33,397
Ho detto manette.
484
00:30:33,465 --> 00:30:36,200
Pas comme ci.
485
00:30:36,268 --> 00:30:37,835
Comme ca.
486
00:30:40,439 --> 00:30:43,674
- Che bello.
- I dispositivi dal Giappone.
487
00:30:43,742 --> 00:30:45,275
Sono arrivati stamattina.
488
00:30:45,344 --> 00:30:48,946
Oh, avrò bisogno di più vergini
per la stanza del Re Salomone.
489
00:30:49,014 --> 00:30:51,148
«Altri otto
arriva giovedì."
490
00:30:51,217 --> 00:30:52,382
Saranno giovani?
491
00:30:52,451 --> 00:30:55,219
C'è mai stata una richiesta
per le vecchie vergini?
492
00:30:58,190 --> 00:31:01,358
SÌ. Servirà. 15 sterline.
493
00:31:04,263 --> 00:31:06,563
Fatela consegnare
a questo indirizzo.
494
00:31:07,533 --> 00:31:10,200
"Sala Belgravia."
495
00:31:13,138 --> 00:31:16,607
Sei un gentiluomo.
Dio la benedica, signore.
496
00:31:16,675 --> 00:31:19,109
Non sei una ragazza fortunata?
497
00:31:19,178 --> 00:31:22,012
E' esattamente così
come ho iniziato.
498
00:31:23,816 --> 00:31:27,017
Sputami addosso.
Per il dolce amore di Gesù.
499
00:31:31,457 --> 00:31:34,524
"Le colombe sporche
di una grande città."
500
00:31:34,593 --> 00:31:38,328
Ooh, è potente, signor.
Oakes!
501
00:31:38,397 --> 00:31:41,064
E disperso
da un dirigibile?
502
00:31:41,133 --> 00:31:42,532
Duecento. SÌ.
503
00:31:42,601 --> 00:31:44,001
Penso
dovrebbe essere sufficiente
504
00:31:44,069 --> 00:31:46,036
per coprire Kensington.
505
00:31:46,105 --> 00:31:48,472
Signor Oakes.
506
00:31:48,540 --> 00:31:52,409
Oh, penso che sarebbe di più
è giusto usare la mia saliva.
507
00:31:52,478 --> 00:31:55,012
Oh, roba.
508
00:31:55,080 --> 00:31:57,881
Bene, bene,
noi, non abbiamo un accompagnatore
509
00:31:57,950 --> 00:32:01,251
e, beh, le vicinanze.
510
00:32:02,354 --> 00:32:05,122
Oh caro.
511
00:32:05,190 --> 00:32:07,557
Sto mettendo in tentazione
a modo tuo?
512
00:32:09,061 --> 00:32:12,162
Devo aspettarti adesso?
per, uh, scagliarmi contro?
513
00:32:12,231 --> 00:32:15,332
OH. Oh, no,
mia cara signorina Pacefoot.
514
00:32:18,837 --> 00:32:20,170
Ah.
515
00:32:21,373 --> 00:32:25,242
Oh, davvero
sono la nuova donna.
516
00:32:25,311 --> 00:32:27,978
Sì, non siamo tutti teneri,
cose vertiginose.
517
00:32:29,248 --> 00:32:32,482
Lurch.
518
00:32:32,551 --> 00:32:35,052
Sai, c'è, c'è
qualcosa sul tuo viso
519
00:32:35,120 --> 00:32:37,988
che mi ricorda sempre
di qualcun altro.
520
00:32:39,959 --> 00:32:43,026
Sì, ho un cugino, Walter.
521
00:32:43,095 --> 00:32:45,529
- Oh, c'è un altro pezzo qui.
- Oh no.
522
00:32:45,597 --> 00:32:47,431
Bene, bene, lasciamelo fare
basta toglierlo.
523
00:32:47,499 --> 00:32:50,133
No, no.
È incancellabile.
524
00:32:50,202 --> 00:32:51,768
Oh, è una voglia?
525
00:32:51,837 --> 00:32:53,403
- È un...
- Oh.
526
00:32:53,472 --> 00:32:55,639
È un, un segno oscuro di nascita,
La signorina Pacefoot.
527
00:32:55,708 --> 00:32:57,374
Signor Oakes!
528
00:32:57,443 --> 00:32:59,977
Avrei dovuto
te l'ho detto prima.
529
00:33:02,381 --> 00:33:06,316
Signorina, signorina Pacefoot,
Ho una confessione da fare.
530
00:33:06,385 --> 00:33:08,151
Sono un…
531
00:33:14,426 --> 00:33:16,893
Mia madre era una serva.
532
00:33:16,962 --> 00:33:20,197
Io, non lo so
chi era mio padre.
533
00:33:23,836 --> 00:33:27,037
Era una domestica del piano di sopra
in-in una grande casa a schiera.
534
00:33:28,640 --> 00:33:32,743
Ebbene, una domenica mattina,
ha portato l'occupante
535
00:33:32,811 --> 00:33:37,280
di una delle camere da letto principali
la sua acqua calda per la rasatura.
536
00:33:43,555 --> 00:33:45,288
Lei…
537
00:33:47,760 --> 00:33:52,429
Beh, lei gli ha chiesto se c'era
era qualsiasi altra cosa che desiderasse.
538
00:33:52,498 --> 00:33:54,231
E lui…
539
00:33:55,601 --> 00:33:59,102
Ma deve essere stato questo
prima di colazione.
540
00:34:00,939 --> 00:34:02,572
Che razza di uomo sarà...
541
00:34:02,641 --> 00:34:05,242
Non lo avrebbe mai rivelato
il nome del signore.
542
00:34:07,713 --> 00:34:10,480
È stata dimessa
dal suo impiego
543
00:34:10,549 --> 00:34:12,716
per rottura
la brocca dell'acqua per la rasatura.
544
00:34:13,919 --> 00:34:16,086
Lei è morta dandomi alla luce.
545
00:34:17,289 --> 00:34:20,123
Bene, questo è il
l'unico indizio che ho
546
00:34:20,192 --> 00:34:21,691
all'identità di mio padre.
547
00:34:23,562 --> 00:34:25,462
"Sembra un'ala di pipistrello."
548
00:34:25,531 --> 00:34:29,066
Signor Oakes, cosa significa?
sei un bastardo?
549
00:34:30,135 --> 00:34:32,002
M…
550
00:34:32,071 --> 00:34:34,871
Signorina, signorina Pacefoot.
551
00:34:34,940 --> 00:34:36,306
Un comportamento sicuramente verbale…
552
00:34:36,375 --> 00:34:38,075
Oh, che violino
per comportamento verbale.
553
00:34:38,143 --> 00:34:40,143
lo sei o non lo sei?
554
00:34:42,848 --> 00:34:44,081
SÌ.
555
00:34:45,584 --> 00:34:49,252
Immagino che ora lo desidererai
interrompere la nostra conoscenza.
556
00:34:49,321 --> 00:34:52,089
Oh, beh, ovviamente no.
557
00:34:52,157 --> 00:34:54,758
Non mi sono mai incontrato
un bastardo socialmente.
558
00:35:02,935 --> 00:35:04,734
Devi restare per il tè.
559
00:35:10,209 --> 00:35:12,609
SÌ. Ne prenderò una dozzina.
560
00:35:12,678 --> 00:35:14,211
Mandateli in giro
alla Sala Belgravia
561
00:35:14,279 --> 00:35:17,013
insieme all'altro
tabacchiere erotiche e tutto il...
562
00:35:17,082 --> 00:35:20,016
- Grazie mille, signore.
- Mm.
563
00:35:20,085 --> 00:35:22,819
Andare via! Scendere.
564
00:35:22,888 --> 00:35:25,388
Piccola sgualdrina voluttuosa.
565
00:35:25,457 --> 00:35:28,258
- "Phoebe."
- Il giovane maestro.
566
00:35:30,262 --> 00:35:31,928
Phoebe, tesoro mio.
567
00:35:31,997 --> 00:35:34,331
Come stai sostenendo?
te stesso in questi giorni?
568
00:35:34,399 --> 00:35:37,334
Ti stai... lasciando andare?
il tuo salotto?
569
00:35:37,402 --> 00:35:40,737
No. Non più. No.
570
00:35:40,806 --> 00:35:42,839
Ho, ho
l'ambiente perfetto
571
00:35:42,908 --> 00:35:45,675
per quei fianchi agili
dei tuoi, un cupidorio.
572
00:35:45,744 --> 00:35:48,411
È altamente esclusivo
casa del soriano
573
00:35:48,480 --> 00:35:49,913
dove un gentiluomo
fuori sul randan
574
00:35:49,982 --> 00:35:54,384
può, uh, rilassarsi
in un ambiente congeniale.
575
00:35:54,453 --> 00:35:57,087
Padrone Walter, mi arrendo.
576
00:35:57,156 --> 00:36:00,457
- Sono stato salvato.
- OH.
577
00:36:00,526 --> 00:36:03,693
Siamo in tanti
giù al Purity Hostel.
578
00:36:03,762 --> 00:36:06,363
Abbiamo tutti rinunciato alla vita.
579
00:36:06,431 --> 00:36:08,398
Un ostello pieno
di lotti e lotti?
580
00:36:08,467 --> 00:36:11,234
Che frenesia
di castità forzata.
581
00:36:13,438 --> 00:36:16,573
Phoebe, come preferisci?
essere un sergente reclutatore?
582
00:36:19,678 --> 00:36:20,911
Girati.
583
00:36:23,615 --> 00:36:24,814
Mm.
584
00:36:39,164 --> 00:36:40,664
Mmm...
585
00:36:40,732 --> 00:36:42,432
Buon Marchandise.
586
00:36:42,501 --> 00:36:44,534
Estremamente possibile.
587
00:36:45,837 --> 00:36:49,406
Queste ragazze dell'ostello
sono stati una scoperta molto fortunata.
588
00:36:49,474 --> 00:36:53,610
- Lily è stata salvata l'anno scorso.
- Mm.
589
00:36:53,679 --> 00:36:57,380
Benvenuto, mio caro.
Sei stato salvato.
590
00:36:59,384 --> 00:37:01,718
- Dalle una lavata.
- Dai.
591
00:37:09,294 --> 00:37:11,394
Ti farò sapere
le sue specialità.
592
00:37:12,965 --> 00:37:16,266
Sicuramente uno di voi deve saperlo
dove sono scomparsi.
593
00:37:18,337 --> 00:37:21,271
Ma adesso sono otto le ragazze.
594
00:37:21,340 --> 00:37:23,506
Prima Molly, poi Lily.
595
00:37:23,575 --> 00:37:26,243
"Alice, Prudenza, Emily
596
00:37:26,311 --> 00:37:28,945
"Charlotte, Arabella
597
00:37:29,014 --> 00:37:31,214
e la cara Phoebe."
598
00:37:31,283 --> 00:37:33,416
Sono appena scomparsi.
599
00:37:33,485 --> 00:37:36,119
E non puoi metterli
tutto merito di Jack lo Squartatore.
600
00:37:36,188 --> 00:37:39,656
Tutta la purezza sociale
l'alleanza è minacciata.
601
00:37:40,559 --> 00:37:42,459
Non c'è niente che possiamo fare?
602
00:37:43,695 --> 00:37:45,629
Beh, c'è solo un modo.
603
00:37:45,697 --> 00:37:47,931
Per ottenere la necessità di
centro di formazione industriale
604
00:37:48,000 --> 00:37:49,733
segnalato a livello nazionale.
605
00:37:50,869 --> 00:37:54,604
Devo dare alla stampa
un'esca, un amo.
606
00:37:56,108 --> 00:37:59,276
Una sorta di abbagliamento?
607
00:38:02,714 --> 00:38:08,785
Bene, per escogitare
questo, uh, abbagliamento
608
00:38:08,854 --> 00:38:11,154
Lo farò, ne avrò bisogno
la tua assistenza.
609
00:38:12,858 --> 00:38:15,492
Bene, l'unica cosa
che i giornali
610
00:38:15,560 --> 00:38:19,963
non potrà rifiutare
è una vera confessione.
611
00:38:20,032 --> 00:38:22,132
Una storia personale.
612
00:38:22,200 --> 00:38:24,901
Drammatico, scioccante
613
00:38:24,970 --> 00:38:27,470
ma specifico.
614
00:38:27,539 --> 00:38:29,472
Qualcuno di voi è stato violentato?
615
00:38:31,109 --> 00:38:33,443
Violato con la forza?
616
00:38:33,512 --> 00:38:35,945
Chiunque? Hmm?
617
00:38:38,784 --> 00:38:40,717
Posso ottenere cinque colonne
per un buon stupro.
618
00:38:40,786 --> 00:38:41,918
Evelyn.
619
00:38:41,987 --> 00:38:45,422
Beh, non potresti
chiamarlo davvero stupro.
620
00:38:45,490 --> 00:38:49,059
Voglio dire, beh, ti ho aiutato un po'.
621
00:38:51,096 --> 00:38:53,730
- Miranda.
- Anche io.
622
00:38:53,799 --> 00:38:56,099
Beh, era acceso
un tavolo da biliardo.
623
00:38:58,003 --> 00:39:02,305
È stupro se lo prendi
ti sei tolto le calze?
624
00:39:02,374 --> 00:39:03,740
No.
625
00:39:03,809 --> 00:39:07,043
Deve essere
senza riserve mostruoso.
626
00:39:10,148 --> 00:39:13,049
Nessuno di voi conosce una ragazza?
chi è stato, chi è stato preso con la forza?
627
00:39:13,118 --> 00:39:15,685
Hmm? Un amico, forse?
628
00:39:16,755 --> 00:39:18,655
Anche un conoscente?
629
00:39:18,724 --> 00:39:22,292
Beh, ecco la mia sorellina
630
00:39:22,361 --> 00:39:24,194
ma non abbiamo sentito
da lei ancora.
631
00:39:24,262 --> 00:39:27,831
Sai, era solo
acquistato una settimana fa.
632
00:39:27,899 --> 00:39:30,567
- Acquistato?
- Acquistato?
633
00:39:30,635 --> 00:39:32,902
Signorina, signorina Pacefoot,
Vorrei che me lo permettessi
634
00:39:32,971 --> 00:39:35,338
effettuare l'acquisto vero e proprio
della vergine.
635
00:39:35,407 --> 00:39:38,775
- 'Sembra più bello.'
- È mio dovere.
636
00:39:41,079 --> 00:39:44,114
Ora passerò...
637
00:39:45,450 --> 00:39:47,584
…per una donna bassa?
638
00:39:51,289 --> 00:39:54,457
Il lume di candela non era la metà
così dannoso per la vista.
639
00:39:54,526 --> 00:39:57,560
Questa illuminazione a gas
causare un tale abbagliamento
640
00:39:57,629 --> 00:40:00,530
e lui era ubriaco
tutto il tempo.
641
00:40:00,599 --> 00:40:02,599
Tratta i bambini così male
642
00:40:02,667 --> 00:40:05,835
'e questo perché
non sono tutti suoi.'
643
00:40:05,904 --> 00:40:07,170
Alcuni di loro.
644
00:40:07,239 --> 00:40:10,774
Allora... che razza di gentiluomo?
è la voglia?
645
00:40:11,743 --> 00:40:14,177
Beh, è anziano
646
00:40:14,246 --> 00:40:19,649
grasso, calvo, paralitico.
647
00:40:19,718 --> 00:40:21,217
Dovrebbe essere disposto
pagare bene allora.
648
00:40:21,286 --> 00:40:25,655
Dodici sterline ti offre
in sovrane d'oro.
649
00:40:25,724 --> 00:40:28,858
La signora Butler in fondo al corridoio
ne ho presi 15 per la sua Vanessa
650
00:40:28,927 --> 00:40:30,794
«e lo era.»
merce danneggiata, attenzione."
651
00:40:30,862 --> 00:40:34,497
Per cosa stai litigando?
stupida vacca?
652
00:40:34,566 --> 00:40:37,600
Ora, Flora, è intatta.
653
00:40:37,669 --> 00:40:39,803
Vergine pura.
654
00:40:39,871 --> 00:40:42,205
- Non è vero, Flo?
- Prendilo, mamma!
655
00:40:42,274 --> 00:40:43,740
Vecchio buffer come quello.
656
00:40:43,809 --> 00:40:47,444
Avrò dei cassetti di seta,
la mia chiave di chiusura
657
00:40:47,512 --> 00:40:49,746
un sacco di lussureggiante.
658
00:40:51,650 --> 00:40:53,450
Dacci 20 allora?
659
00:41:00,292 --> 00:41:02,625
Basta firmare questa ricevuta.
660
00:41:02,694 --> 00:41:06,162
""In cambio di 20 sovrane"
661
00:41:06,231 --> 00:41:08,698
"Con la presente consegno"
662
00:41:08,767 --> 00:41:11,534
"per scopi carnali non specificati
663
00:41:11,603 --> 00:41:15,472
"figlia mia,
Flora Dora Tosa, vergine.
664
00:41:15,540 --> 00:41:18,475
Firmato Mary Tosa, zitella."
665
00:41:18,543 --> 00:41:20,510
E ci definiamo civili.
666
00:41:20,579 --> 00:41:22,512
La storia avrà
da scrivere molto...
667
00:41:22,581 --> 00:41:23,646
…con attenzione.
668
00:41:23,715 --> 00:41:26,416
Non posso esprimermi
la mia gratitudine a te.
669
00:41:26,485 --> 00:41:30,620
- Oh, sei stato tu quello coraggioso.
- Oh, signor Oakes, lei...
670
00:41:30,689 --> 00:41:35,124
- Hai qualità ammirevoli.
- 'Oh no.'
671
00:41:35,193 --> 00:41:38,628
Ebbene, anche in questo preciso momento,
Io, voglio di nuovo...
672
00:41:38,697 --> 00:41:40,663
- Cosa?
- Ti lancia addosso.
673
00:41:40,732 --> 00:41:44,200
Qui! Voi due
stanno parlando diversamente.
674
00:41:44,269 --> 00:41:48,404
Flora cara, non lo siamo
ciò che temevi che fossimo.
675
00:41:48,473 --> 00:41:49,839
Ti porteremo
ad un posto
676
00:41:49,908 --> 00:41:52,609
dove ti prenderai cura di te
e, e dato lavoro.
677
00:41:52,677 --> 00:41:55,078
E la tua castità
sarà preservato.
678
00:41:57,082 --> 00:41:58,982
Maledizione!
679
00:42:10,462 --> 00:42:11,961
Ancora.
680
00:42:14,733 --> 00:42:17,367
Bene. Inizia il tuo lavoro!
681
00:42:17,435 --> 00:42:20,703
Continua con il tuo lavoro!
682
00:42:20,772 --> 00:42:22,372
Accetti di aiutarmi?
683
00:42:22,440 --> 00:42:26,476
Oh, molto bene. Può esserlo
mettere alla cucitura dei pannelli.
684
00:42:26,545 --> 00:42:29,579
- Oh, signora!
- Ecco, amore. Vieni qui.
685
00:42:30,749 --> 00:42:33,816
L'hai promesso a mia mamma
sarei rovinato!
686
00:42:35,787 --> 00:42:39,122
Giovanotto, lasciamelo
farti una domanda.
687
00:42:39,190 --> 00:42:42,825
Devo pagarti?
50 sterline all'anno
688
00:42:42,894 --> 00:42:45,562
mettere le vergini sul giornale?
689
00:42:45,630 --> 00:42:47,297
Naturalmente no, signore.
No, signore.
690
00:42:47,365 --> 00:42:49,599
Conte Pandolfo, è bellissimo.
691
00:42:49,668 --> 00:42:53,636
Bello, sì, ma sconosciuto!
692
00:42:53,705 --> 00:42:56,472
Il dirigibile sconosciuto.
693
00:42:56,541 --> 00:42:58,675
Conte Pandolfo,
Il lavoro della signorina Pacefoot
694
00:42:58,743 --> 00:43:00,443
è socialmente importante.
695
00:43:00,512 --> 00:43:03,346
Ma cosa può essere
socialmente più importante
696
00:43:03,415 --> 00:43:05,515
di un dirigibile?
697
00:43:05,584 --> 00:43:07,584
Le vergini ci sono sempre state.
698
00:43:07,652 --> 00:43:11,020
Questa è una comodità completamente nuova.
699
00:43:11,089 --> 00:43:13,289
Puoi risparmiarmi?
per due settimane?
700
00:43:13,358 --> 00:43:15,191
Grazie. Due settimane?
701
00:43:15,260 --> 00:43:18,294
Per scrivere la storia di Flora
in termini così grafici
702
00:43:18,363 --> 00:43:20,463
quel "The Times"
non potrà rifiutarlo
703
00:43:20,532 --> 00:43:22,765
Ho bisogno di tempo!
704
00:43:22,834 --> 00:43:25,268
Ha già ideato
un titolo, signore.
705
00:43:25,337 --> 00:43:27,236
"Molto toccante."
706
00:43:27,305 --> 00:43:30,039
L'innocenza grida.
707
00:43:30,108 --> 00:43:34,410
Ma ne ho un intero
dirigibile che grida!
708
00:43:53,264 --> 00:43:56,265
È il tuo Harry! Ooh.
709
00:43:59,471 --> 00:44:02,372
Altri 10 metri di stoffa
e lo avrei avuto.
710
00:44:07,278 --> 00:44:12,315
Flora, è così che ripaghi
i nostri sforzi per aiutarti?
711
00:44:12,384 --> 00:44:13,750
Bel maledetto aiuto!
712
00:44:13,818 --> 00:44:17,053
Come può aspettarsi una ragazza?
perderlo nei lavori di un dirigibile?
713
00:44:17,122 --> 00:44:20,156
Abbastanza! Basta!Basta!
714
00:44:20,225 --> 00:44:24,160
Vieni via di qui.
Mettila con una donna onesta!
715
00:44:25,630 --> 00:44:28,197
E per questa sfacciata sgualdrina
716
00:44:28,266 --> 00:44:31,200
mi aspetti
trascurare il mio dirigibile?
717
00:44:31,269 --> 00:44:34,971
- Due settimane. Solo due settimane.
- Deciditi!
718
00:44:35,040 --> 00:44:36,906
Stai lavorando per me
o per il mondo?
719
00:44:36,975 --> 00:44:38,775
- Signore, signore.
- Che cosa?
720
00:44:38,843 --> 00:44:40,476
Signore, posso fare una domanda?
721
00:44:40,545 --> 00:44:43,279
Il tempo delle domande è passato.
Cosa vuoi?
722
00:44:43,348 --> 00:44:46,015
Hai preso un brevetto
sul tuo mestiere?
723
00:44:46,084 --> 00:44:48,451
Non ho assunto nessuno.
Sei l'unico...
724
00:44:48,520 --> 00:44:52,922
No, signore. L'hai registrato?
con l'ufficio brevetti?
725
00:44:52,991 --> 00:44:56,225
Finché non lo fai, qualunque cosa
pubblicizzare potrebbe essere pericoloso.
726
00:44:56,294 --> 00:44:57,794
Pericoloso? Aspetta...
727
00:44:57,862 --> 00:45:00,129
L'intero concetto
potrebbe essere rubato.
728
00:45:00,198 --> 00:45:02,331
- Rubato?
- Rubato.
729
00:45:03,702 --> 00:45:06,703
Che tipo di paese hanno
Mi sono procurato la cittadinanza?
730
00:45:06,771 --> 00:45:08,371
- In.
- In.
731
00:45:08,440 --> 00:45:12,475
Giovanotto, non una parola di questo
deve finire sui giornali.
732
00:45:12,544 --> 00:45:13,876
- Hmm.
- Trattieniti.
733
00:45:13,945 --> 00:45:16,145
Oh, lo farò, signore.
Lo farò. Lo farò, signore.
734
00:45:16,214 --> 00:45:18,648
E rendimi
uno di questi brevetti, eh?
735
00:45:18,717 --> 00:45:22,018
- Sì, signore.
- Uno grosso!
736
00:45:26,024 --> 00:45:28,791
Sì, un brevetto importante, signore. Ehi!
737
00:45:28,860 --> 00:45:31,327
Come farò?
fargli un brevetto?
738
00:45:31,396 --> 00:45:33,029
L'avvocato di mio zio.
739
00:45:33,098 --> 00:45:35,832
Non lo sapevo
queste persone esistevano.
740
00:45:35,900 --> 00:45:37,500
Un consulente pubblicitario?
741
00:45:37,569 --> 00:45:41,671
Oh, è venuto da me per chiedere aiuto
alcune questioni legate all'ufficio brevetti.
742
00:45:41,740 --> 00:45:43,072
E mi è venuto in mente
immediatamente…
743
00:45:43,141 --> 00:45:45,108
- Avevi assolutamente ragione.
- Eh?
744
00:45:45,176 --> 00:45:47,176
Se ottenessimo un risultato sfavorevole
menzionare ovunque
745
00:45:47,245 --> 00:45:48,978
potrebbe farci
danno incommensurabile.
746
00:45:49,047 --> 00:45:53,649
Hmm. Andrò a trovare il giovane
prima della nostra serata di apertura.
747
00:45:53,718 --> 00:45:54,817
Il che avverrà tra due settimane
748
00:45:54,886 --> 00:45:57,053
quindi è meglio che inizi
inviandoli.
749
00:45:57,122 --> 00:45:58,821
Penso che troverai
la lista degli inviti
750
00:45:58,890 --> 00:46:01,958
è conforme a quello di mio padre
specifiche.
751
00:46:02,026 --> 00:46:05,194
Solo gli eminenti, gli eminenti
e i ricchi.
752
00:46:05,263 --> 00:46:09,465
"Il conte di Cardigan,
Signor Lionel Rothschild
753
00:46:09,534 --> 00:46:10,833
Signor Soames Forsyte."
754
00:46:10,902 --> 00:46:12,468
"L'ambasciatore francese?"
755
00:46:12,537 --> 00:46:15,705
"Il marchese di Queensberry."
756
00:46:15,774 --> 00:46:18,074
- Mm.
- Dottor Jekill?
757
00:46:18,143 --> 00:46:21,210
Hmm. Meglio mandargliene due.
758
00:46:21,279 --> 00:46:25,648
Abbiamo ricevuto in anonimo
informazioni stamattina, signore.
759
00:46:25,717 --> 00:46:28,851
Un bordello estremamente opulento
760
00:46:28,920 --> 00:46:31,854
sta per essere aperto
alla Sala Belgravia.
761
00:46:31,923 --> 00:46:33,990
- Adesso...
- Unh-unh.
762
00:46:35,493 --> 00:46:37,593
Una ex scuola
per le giovani donne.
763
00:46:37,662 --> 00:46:39,395
Lo so.
764
00:46:40,632 --> 00:46:41,764
Lo sai?
765
00:46:41,833 --> 00:46:43,733
Se vuole riposarsi, signore
766
00:46:43,802 --> 00:46:46,469
Metterò degli alberi.
767
00:46:46,538 --> 00:46:48,404
Grazie, Sir Edwin.
768
00:46:48,473 --> 00:46:51,541
Sì, è arrivato
a mio avviso, ispettore
769
00:46:51,609 --> 00:46:56,579
ma preferirei che tu lo facessi,
diciamo che chiudiamo un occhio.
770
00:46:57,749 --> 00:46:59,515
Non fare nulla al riguardo?
771
00:46:59,584 --> 00:47:01,751
Un bordello?
772
00:47:01,820 --> 00:47:02,985
Lasciare stare?
773
00:47:03,054 --> 00:47:06,122
Beh, tienilo sotto osservazione.
774
00:47:06,191 --> 00:47:09,058
Se, ovviamente,
non presenta alcuna prova
775
00:47:09,127 --> 00:47:11,961
di... esplicita scorrettezza.
776
00:47:12,030 --> 00:47:15,198
Se c'è una tendenza
verso lo scandalo pubblico.
777
00:47:15,266 --> 00:47:18,568
Uhm, ehm,
ma non credo che lo farà.
778
00:47:19,504 --> 00:47:21,470
Come può non esserlo?
779
00:47:21,539 --> 00:47:26,108
Perché, ispettore, è così
amministrato da un gentiluomo.
780
00:47:41,960 --> 00:47:44,627
Curry davvero eccellente.
781
00:47:44,696 --> 00:47:46,529
Devi congratularti con il cuoco.
782
00:47:47,799 --> 00:47:49,465
Gli hanno tagliato la gola.
783
00:47:51,102 --> 00:47:53,269
Quindi congratulati con la sua vedova.
784
00:47:54,405 --> 00:47:58,374
Lo sai, Jones,
sei per metà inglese.
785
00:47:58,443 --> 00:48:02,245
Dobbiamo davvero
risolvere questo problema.
786
00:48:02,313 --> 00:48:04,947
Voglio dire, se stiamo andando
per raccogliere il raccolto.
787
00:48:06,251 --> 00:48:09,285
Beh, ce n'è qualche tipo
di risentimento, secondo te?
788
00:48:09,354 --> 00:48:10,820
Reclamo?
789
00:48:10,889 --> 00:48:14,190
Non ascoltare mai
alle lamentele, Jones
790
00:48:14,259 --> 00:48:18,461
come ho detto ai cinesi
addetto commerciale prima di partire.
791
00:48:18,529 --> 00:48:20,529
Non ascoltarli mai.
792
00:48:22,767 --> 00:48:24,433
All'improvviso è diventato caldo.
793
00:48:25,703 --> 00:48:27,937
Lo sai, questo non va bene.
794
00:48:29,274 --> 00:48:31,440
Questo semplicemente non va bene.
795
00:48:34,279 --> 00:48:36,312
Hai un sindacato, Jack?
796
00:48:37,548 --> 00:48:40,049
Allora dillo agli uomini
per smettere di sparare.
797
00:48:44,923 --> 00:48:48,925
Ecco, voi cani nativi ammutinati.
798
00:48:48,993 --> 00:48:51,027
Spara se hai il coraggio...
799
00:48:52,430 --> 00:48:56,465
…sulla bandiera inespugnabile
dell'Impero britannico.
800
00:49:26,798 --> 00:49:28,097
Chi lo capisce?
801
00:49:28,166 --> 00:49:30,633
- Chi avrà la Belgravia Hall?
- Shh.
802
00:49:30,702 --> 00:49:32,568
Vuoi che ti prenda a calci?
di nuovo all'inguine?
803
00:49:32,637 --> 00:49:33,836
- No.
- Allora dimmelo.
804
00:49:33,905 --> 00:49:36,138
Hai forgiato un nuovo testamento
o no?
805
00:49:37,542 --> 00:49:39,342
Tu, stupido errore.
806
00:49:39,410 --> 00:49:42,445
Quindi la nostra casa ora passa a…
807
00:49:43,715 --> 00:49:45,348
Sì.
808
00:50:08,773 --> 00:50:10,439
Hmm.
809
00:50:10,508 --> 00:50:12,141
Lo so
quella signorina Pacefoot in persona
810
00:50:12,210 --> 00:50:15,244
ha un carattere irreprensibile,
ma questo sembra...
811
00:50:15,313 --> 00:50:18,047
Signore, posso autenticarmi
ogni parola, signore.
812
00:50:18,116 --> 00:50:20,783
Ho i miei appunti
e le fotografie
813
00:50:20,852 --> 00:50:22,118
ed ecco la ricevuta, signore.
814
00:50:22,186 --> 00:50:25,421
Sembra tutto così indelicato.
815
00:50:25,490 --> 00:50:29,125
Acquistare un quindicenne.
816
00:50:29,193 --> 00:50:32,328
Fai un'ottima menzione
della vergine acquistata
817
00:50:32,397 --> 00:50:35,398
essere messo al lavoro
del conte Pandolfo.
818
00:50:35,466 --> 00:50:38,734
- Pioniere del Dirigibile di Pandolfo.
- Non lo vedo.
819
00:50:38,803 --> 00:50:43,172
Uhm, omnibus trasportato dalle nuvole
del futuro, signore.
820
00:50:44,275 --> 00:50:46,242
Uh, completamente brevettato.
821
00:50:48,880 --> 00:50:50,479
Non contrario ai due uccelli
822
00:50:50,548 --> 00:50:52,481
con un unico principio,
sei tu?
823
00:50:52,550 --> 00:50:55,418
Hai... sofferto
una perdita, signorina?
824
00:50:55,486 --> 00:50:58,621
Nessuno insostituibile,
Signor Oakes.
825
00:50:58,689 --> 00:50:59,655
Bene.
826
00:50:59,724 --> 00:51:01,090
- Eh...
- Unh-unh.
827
00:51:01,159 --> 00:51:03,092
Cerco la tua assistenza.
828
00:51:03,161 --> 00:51:05,661
Ho un'altra nuova impresa.
829
00:51:05,730 --> 00:51:10,099
Sono... problemi di pubblicità
sono un po' speciali.
830
00:51:11,602 --> 00:51:14,336
- È una merce?
- Uh-eh.
831
00:51:15,239 --> 00:51:16,672
Un servizio.
832
00:51:16,741 --> 00:51:17,673
Qualcosa di abbastanza fresco
833
00:51:17,742 --> 00:51:20,109
nel modo
di un club per gentiluomini.
834
00:51:21,479 --> 00:51:22,578
Vedo.
835
00:51:22,647 --> 00:51:26,082
B-beh, ho paura
Sono piuttosto occupato al momento.
836
00:51:26,150 --> 00:51:28,050
Ho, uh, questo, um
837
00:51:28,119 --> 00:51:30,753
hmm, guarda, dirigibile.
838
00:51:30,822 --> 00:51:32,354
Un pallone dirigebile.
839
00:51:32,423 --> 00:51:33,823
Uh,tres dirigeable.
840
00:51:33,891 --> 00:51:35,391
- Ehm, sì.
- Hmm.
841
00:51:35,460 --> 00:51:39,095
Ho anche un male sociale.
842
00:51:39,163 --> 00:51:43,265
E, uh, beh, puoi vedermi
non ho tempo per, per, uh...
843
00:51:43,334 --> 00:51:46,202
Siamo pronti a pagarti
500 sterline all'anno.
844
00:51:46,270 --> 00:51:48,938
Uh, 5-500 sterline all'anno?
845
00:51:49,006 --> 00:51:52,341
Quindi forse ci chiamerai.
846
00:51:52,410 --> 00:51:55,277
"Il nostro indirizzo è Belgravia Hall."
847
00:51:55,346 --> 00:51:56,712
"Tutto il mio patrimonio"
848
00:51:56,781 --> 00:51:59,548
"vale a dire le piantagioni di oppio
in India"
849
00:51:59,617 --> 00:52:03,919
"e la proprietà a Londra
conosciuta come Sala Belgravia"
850
00:52:03,988 --> 00:52:07,256
"Con la presente lascio in eredità a..."
851
00:52:10,895 --> 00:52:13,462
"...Lascio in eredità a mia nipote,
La signorina Josephine Pacefoot."
852
00:52:14,866 --> 00:52:18,100
Uh, ma non è giusto.
853
00:52:18,169 --> 00:52:20,736
Bene, bene, cugino Walter.
854
00:52:20,805 --> 00:52:23,372
Beh, sicuramente dovrebbe essere lui
come figlio unico.
855
00:52:23,441 --> 00:52:27,510
È per noi?
mettere in discussione la sentenza
856
00:52:27,578 --> 00:52:32,848
di colui le cui nobiltà d'animo
continuare a vivere dopo di lui...
857
00:52:34,485 --> 00:52:38,053
…specialmente nella Belgravia Hall?
858
00:52:38,122 --> 00:52:41,357
Chi parlerebbe
di proprietà lì?
859
00:52:42,527 --> 00:52:45,461
Forse la signorina Josephine
dovrebbe essere mostrato.
860
00:52:53,638 --> 00:52:55,404
Un convento?
861
00:52:55,473 --> 00:52:58,340
Sì, dotato dal mio caro padre
862
00:52:58,409 --> 00:53:00,776
per le sorelle
di Santa Babette.
863
00:53:23,134 --> 00:53:24,900
Sì, una scuola-convento.
864
00:53:24,969 --> 00:53:28,537
Si imbarca e istruisce il
figlie dei poveri meritevoli.
865
00:53:34,545 --> 00:53:38,214
Benvenuti in questa casa. Per favore.
866
00:53:43,087 --> 00:53:46,922
Signorina Pacefoot,
Suor Immacolata.
867
00:53:48,526 --> 00:53:52,828
Vedo che è il digiuno
della beata Teodosia.
868
00:53:52,897 --> 00:53:54,430
Fino al tramonto.
869
00:53:56,601 --> 00:53:59,969
Quanta purezza c'è
con voci di ragazze.
870
00:54:12,917 --> 00:54:18,988
Mi dispiace che tu non possa vedere
le nostre accuse, ma il digiuno.
871
00:54:19,056 --> 00:54:20,589
Oh, capisco perfettamente.
872
00:54:20,658 --> 00:54:24,493
Con tante ragazze di 14 e 15 anni.
873
00:54:24,562 --> 00:54:27,263
Insegni?
queste ragazze sono un mestiere?
874
00:54:27,331 --> 00:54:30,032
Una professione.
875
00:54:35,706 --> 00:54:39,475
Cugino Walter,
è stato fonte di ispirazione.
876
00:54:39,543 --> 00:54:41,777
- Posso confessare una cosa?
- Per favore, fallo.
877
00:54:41,846 --> 00:54:43,479
Ebbene, stamattina,
quando ci è stato detto per la prima volta
878
00:54:43,547 --> 00:54:45,748
che avevo ereditato
Sala Belgravia
879
00:54:45,816 --> 00:54:48,017
il mio pensiero immediato
era finalmente da qualche parte
880
00:54:48,085 --> 00:54:50,552
a casa
il mio centro di formazione industriale.
881
00:54:50,621 --> 00:54:53,622
Ma ora, dopo averlo visto,
Mi rendo conto
882
00:54:53,691 --> 00:54:57,793
Suor Immacolata è in travaglio
nella stessa vigna.
883
00:54:57,862 --> 00:55:01,597
Forse si potrebbe dire
con le stesse uve.
884
00:55:04,502 --> 00:55:06,935
Deve restare qui.
885
00:55:09,473 --> 00:55:10,806
Vedi, quello che farò è
886
00:55:10,875 --> 00:55:13,676
userò
l'altra mia eredità.
887
00:55:24,522 --> 00:55:26,588
"Signorina Pacefoot, la prego"
888
00:55:26,657 --> 00:55:30,025
in nome di 40 milioni
cinese sofferente
889
00:55:30,094 --> 00:55:33,128
non piantare quella vile piantagione
per lavorare di nuovo.
890
00:55:33,197 --> 00:55:35,931
Signor Fang, se quelle proprietà
lo zio mi ha lasciato
891
00:55:36,000 --> 00:55:38,467
devono essere utilizzati per finanziare
la mia casa di formazione industriale
892
00:55:38,536 --> 00:55:40,402
che alternativa ho?
893
00:55:40,471 --> 00:55:41,837
Una sala di Belgravia.
894
00:55:41,906 --> 00:55:45,774
Questo sta già facendo un lavoro nobile
per l’umanità derelitta.
895
00:55:45,843 --> 00:55:49,445
Quindi tutto quello che posso usare sono i profitti
dal raccolto di oppio.
896
00:55:51,048 --> 00:55:52,648
Mi dispiace, signor Fang
897
00:55:52,717 --> 00:55:55,918
ma i problemi sociali dell'Inghilterra
deve venire prima.
898
00:55:57,355 --> 00:56:01,256
E pensavo a quello dei miei connazionali
le afflizioni furono alleviate.
899
00:56:01,325 --> 00:56:03,625
Perché non glielo insegni?
uno scambio?
900
00:56:25,750 --> 00:56:28,517
Oh, signor Oakes, non vede?
La vendita dei raccolti di oppio
901
00:56:28,586 --> 00:56:30,152
mi darà abbastanza
per finanziare una bella
902
00:56:30,221 --> 00:56:32,955
centro di formazione industriale
o più che sufficiente.
903
00:56:33,023 --> 00:56:35,057
ne sarò anche capace
contribuire con donazioni
904
00:56:35,126 --> 00:56:37,593
a quel convento.
Oh, signor Oakes, vorrei...
905
00:56:37,661 --> 00:56:40,229
Signorina Pacefoot,
non puoi avere rapporti
906
00:56:40,297 --> 00:56:41,764
con una piantagione di oppio.
907
00:56:41,832 --> 00:56:45,601
- Perché no?
- Perché è... commercio.
908
00:56:46,837 --> 00:56:47,970
Commercio.
909
00:56:48,038 --> 00:56:49,872
"Signorina Pacefoot,
è stato dimostrato'
910
00:56:49,940 --> 00:56:54,343
scientificamente provato,
quell'aritmetica prolungata
911
00:56:54,412 --> 00:56:57,780
è troppo severo
per il cervello femminile.
912
00:56:57,848 --> 00:57:00,249
Signor Oakes!
913
00:57:00,317 --> 00:57:04,853
Non mi sarei mai aspettato di sentirti
esprimere tale obiezione.
914
00:57:04,922 --> 00:57:08,323
Strano come la gente
uno pensa di sapere
915
00:57:08,392 --> 00:57:10,626
può sorprendere.
916
00:57:10,694 --> 00:57:14,530
Primo, il cugino Walter
questa mattina alla Belgravia Hall
917
00:57:14,598 --> 00:57:17,699
e ora, questo pomeriggio.
918
00:57:19,036 --> 00:57:21,136
Mancare! Mancare!
919
00:57:21,205 --> 00:57:23,205
Oh, violino.
920
00:57:23,274 --> 00:57:24,807
Signorina.
921
00:57:24,875 --> 00:57:27,709
Mi dispiace, signor Oakes.
Ho un appuntamento.
922
00:57:29,180 --> 00:57:33,048
Presumo che renderai
un conto per i servizi passati.
923
00:57:33,117 --> 00:57:35,083
Per favore, signorina Pacefoot.
924
00:57:51,569 --> 00:57:53,469
Sala Belgravia?
925
00:58:20,431 --> 00:58:22,331
Club per gentiluomini?
926
00:58:22,399 --> 00:58:23,799
"Il signor Oakes!"
927
00:58:23,868 --> 00:58:25,734
Sono così felice che tu abbia trovato il tempo
928
00:58:25,803 --> 00:58:29,137
per aiutarci
nella nostra nuova impresa.
929
00:58:29,206 --> 00:58:30,272
Club per gentiluomini?
930
00:58:30,341 --> 00:58:34,076
Affatto
come immaginavo l'Ateneo.
931
00:58:34,144 --> 00:58:35,911
Te l'avevo detto che era speciale.
932
00:58:35,980 --> 00:58:38,280
Te lo dirò
la verità al riguardo.
933
00:58:38,349 --> 00:58:39,515
Febe.
934
00:58:41,652 --> 00:58:43,952
Giglio?
935
00:58:44,021 --> 00:58:46,088
Evelyn?
936
00:58:46,156 --> 00:58:49,358
Club? Questo non è niente
ma un bordello comune.
937
00:58:49,426 --> 00:58:52,261
Oh no. Uno dei più rari.
938
00:58:52,329 --> 00:58:54,663
E, e poi hai pensato
che vorrei...
939
00:58:54,732 --> 00:58:56,064
Quando tutto il tempo,
stavi cercando di adescare
940
00:58:56,133 --> 00:58:58,400
quelle ragazze indietro
alla vita sporca.
941
00:58:58,469 --> 00:58:59,935
Beh, fa solo una presa in giro
942
00:59:00,004 --> 00:59:02,170
di tutto
La signorina Pacefoot stava cercando di farlo.
943
00:59:02,239 --> 00:59:03,639
Signorina Pacefoot?
944
00:59:03,707 --> 00:59:05,774
Conosci la signorina Pacefoot?
945
00:59:05,843 --> 00:59:08,143
SÌ. Sì, infatti, lo faccio.
946
00:59:08,212 --> 00:59:11,146
E, e proprio in quel momento
quando lei...
947
00:59:11,215 --> 00:59:12,548
Solo un minuto.
948
00:59:13,951 --> 00:59:16,852
Sei tu che hai comprato qualcosa
tutte le vergini.
949
00:59:16,921 --> 00:59:19,588
E quel convento
e il convento è il...
950
00:59:23,260 --> 00:59:25,627
Ah, imbarazzante.
951
00:59:27,698 --> 00:59:29,731
Prendimi Phoebe.
952
00:59:29,800 --> 00:59:32,200
Ne ho un altro
piccolo lavoro per lei.
953
00:59:47,685 --> 00:59:49,918
È qui, signorino Walter.
954
00:59:49,987 --> 00:59:52,187
Abbiamo tutto il tempo, Phoebe.
955
01:00:02,967 --> 01:00:05,133
Ragazze?
956
01:00:05,202 --> 01:00:06,368
Ragazze?
957
01:00:07,905 --> 01:00:10,939
Ragazze, l'ho fatto
alcune notizie meravigliose.
958
01:00:28,092 --> 01:00:29,424
Febe.
959
01:00:29,493 --> 01:00:31,994
Oh, signorina Josephine, perdonami.
960
01:00:32,062 --> 01:00:34,029
Dove sei stato?
tutto questo tempo?
961
01:00:34,098 --> 01:00:37,466
La bestia! L'orrenda bestia!
962
01:00:37,534 --> 01:00:40,402
Chi?
Phoebe, cosa ti è successo?
963
01:00:40,471 --> 01:00:42,638
Sono stata stuprata!
964
01:00:42,706 --> 01:00:44,206
Per tre settimane?
965
01:00:44,274 --> 01:00:46,308
Continuò avanti e avanti.
966
01:00:46,377 --> 01:00:47,776
Chi?
967
01:00:50,080 --> 01:00:51,680
Signor Oakes?
968
01:00:51,749 --> 01:00:56,485
Mi hai semplicemente buttato giù
e mi ha violentata fisicamente.
969
01:00:56,553 --> 01:00:58,220
Non ci credo!
970
01:00:58,288 --> 01:01:00,288
Mi ha tenuto prigioniero, lo ha fatto.
971
01:01:00,357 --> 01:01:04,326
E aveva una conoscenza del carnevale
di me ancora e ancora.
972
01:01:04,395 --> 01:01:07,496
Phoebe, conosco il signor Oakes.
Non lo farebbe.
973
01:01:07,564 --> 01:01:10,666
Ma lo faceva, continuamente.
974
01:01:10,734 --> 01:01:14,002
Quando sono scappato,
lui, mi ha seguito fin qui e...
975
01:01:16,407 --> 01:01:20,842
Se quel nobile gentiluomo
non era arrivato per caso...
976
01:01:20,911 --> 01:01:22,911
Quale nobile gentiluomo?
977
01:01:24,081 --> 01:01:25,947
Ecco il tuo uomo, agente.
978
01:01:26,016 --> 01:01:28,784
Oh, cugino Walter!
979
01:01:28,852 --> 01:01:31,653
Una provvidenza misericordiosa
deve aver diretto
980
01:01:31,722 --> 01:01:34,589
i miei passi qui questo pomeriggio.
981
01:01:34,658 --> 01:01:37,392
Fatti coraggio, figliolo.
982
01:01:37,461 --> 01:01:39,828
Il tuo inferno privato è finito.
983
01:01:41,165 --> 01:01:44,833
Svegliati, cagnaccio fradicio di bevute.
984
01:01:54,978 --> 01:01:56,311
Signorina, signorina Pacefoot!
985
01:01:56,380 --> 01:01:58,547
Ho, ho scoperto
qualcosa di diabolico.
986
01:01:58,615 --> 01:02:00,716
Anch'io.
987
01:02:00,784 --> 01:02:02,017
Cos'era quello?
988
01:02:02,086 --> 01:02:05,821
Hai rinunciato
la mia stima per sempre.
989
01:02:05,889 --> 01:02:09,458
Non sei adatto al tocco
l'orlo della sua veste.
990
01:02:09,526 --> 01:02:14,096
Io, non avevo intenzione di farlo
e per favore smettila di spingermi.
991
01:02:16,834 --> 01:02:20,168
- 'Phoebe!'
- NO! Non più!
992
01:02:20,237 --> 01:02:24,706
Signorina Pacefoot, posso dirglielo
qualcosa su di lei.
993
01:02:24,775 --> 01:02:27,476
Questo è il massimo
suggerimento spregevole
994
01:02:27,544 --> 01:02:29,478
mai fatto a una signora.
995
01:02:30,714 --> 01:02:32,814
Smettila di spingermi.
996
01:02:35,285 --> 01:02:37,052
Chi sei?
997
01:02:37,121 --> 01:02:39,454
Nessuno del tuo genere.
998
01:02:39,523 --> 01:02:41,690
Un rispettoso della femminilità.
999
01:02:41,759 --> 01:02:43,692
- Agente?
- 'Signore.'
1000
01:02:43,761 --> 01:02:46,228
Mettilo al suo posto.
1001
01:02:46,296 --> 01:02:50,365
Cugina Giuseppina,
lascia che ti accompagni a casa, eh?
1002
01:02:52,069 --> 01:02:54,870
Il rigore totale
della legge, agente.
1003
01:02:54,938 --> 01:02:56,004
Molto bene, signore.
1004
01:02:56,073 --> 01:02:58,440
Va bene, animale pazzo di lussuria.
1005
01:02:58,509 --> 01:02:59,808
Vieni con me.
1006
01:02:59,877 --> 01:03:02,110
Cosa ho fatto?
Cosa ho fatto?
1007
01:03:02,179 --> 01:03:05,614
Ubriaco e disordinato,
violazione della pace
1008
01:03:05,682 --> 01:03:06,848
e stupro persistente.
1009
01:03:06,917 --> 01:03:08,483
Cosa ho fatto, cosa ho fatto?
1010
01:03:08,552 --> 01:03:10,952
Quella povera ragazza.
1011
01:03:11,021 --> 01:03:13,221
Era questo, Phoebe?
1012
01:03:13,290 --> 01:03:14,790
Beh, puoi ringraziare
cielo misericordioso
1013
01:03:14,858 --> 01:03:17,893
per aver guidato i miei passi
al tuo ostello questo pomeriggio.
1014
01:03:19,496 --> 01:03:21,596
Devi dirmi di più
sul tuo lavoro lì.
1015
01:03:21,665 --> 01:03:25,100
Questo è esattamente quello che ha detto.
1016
01:03:25,169 --> 01:03:26,802
Che mascalzone completo.
1017
01:03:26,870 --> 01:03:29,137
Il peggior tipo di voluttuario.
1018
01:03:34,611 --> 01:03:37,813
Sei interessato?
nelle donne cadute, cugino Walter?
1019
01:03:39,817 --> 01:03:43,819
È possibile
il mio interesse più primario.
1020
01:03:45,088 --> 01:03:48,924
Cugina Giuseppina,
se potessi farmi l'onore
1021
01:03:48,992 --> 01:03:52,060
di cenare con me stasera,
forse potremmo...
1022
01:03:57,634 --> 01:04:00,068
Signorina, mi dispiace.
Io, ci ho provato.
1023
01:04:01,738 --> 01:04:05,006
Devi riportarla indietro!
1024
01:04:05,075 --> 01:04:07,042
Lei è più infiammabile
rispetto all'idrogeno.
1025
01:04:07,110 --> 01:04:09,244
Nessun operaio è al sicuro.
1026
01:04:09,313 --> 01:04:13,748
Attirandoli
nella paratia di prua.
1027
01:04:13,817 --> 01:04:15,584
È tagliente!
1028
01:04:17,020 --> 01:04:20,255
Offrendosi
nel compartimento del gas.
1029
01:04:20,324 --> 01:04:21,423
Stai sanguinando...
1030
01:04:22,626 --> 01:04:25,961
Lavori di costruzione
è quasi cessato.
1031
01:04:26,029 --> 01:04:28,330
Sono passate due settimane
e sono ancora vergine.
1032
01:04:28,398 --> 01:04:31,867
«Oh, Flora, cosa?
abbiamo a che fare con te?'
1033
01:04:31,935 --> 01:04:34,369
Se posso dare un suggerimento.
1034
01:04:36,807 --> 01:04:38,773
- Non voglio andare.
- Flora!
1035
01:04:38,842 --> 01:04:40,208
Flora, adesso smettila.
1036
01:04:40,277 --> 01:04:42,878
E' una vera e propria scuola-convento.
1037
01:04:42,946 --> 01:04:47,549
Non voglio andare
ad una vera scuola conventuale.
1038
01:04:53,590 --> 01:04:58,193
Oh, grazie! Grazie!
1039
01:05:06,169 --> 01:05:09,471
Penso che potrebbe farlo adesso
trovare la tranquillità del cuore.
1040
01:05:09,539 --> 01:05:11,406
A stasera allora?
1041
01:05:27,124 --> 01:05:29,224
Cosa ho fatto?
1042
01:05:41,471 --> 01:05:43,371
Mm-hmm. Giro.
1043
01:05:48,178 --> 01:05:49,311
Pas mal.
1044
01:05:49,379 --> 01:05:55,717
Sì, davvero utile
acquisizione.
1045
01:05:55,786 --> 01:05:57,385
Penso.
1046
01:05:57,454 --> 01:05:59,321
"E così entusiasta!"
1047
01:05:59,389 --> 01:06:02,223
Non è disposta ad aspettare
anche fino a domani.
1048
01:06:02,292 --> 01:06:05,293
Il garzone del fornaio è stato fortunato
scappare con il suo vassoio.
1049
01:06:07,764 --> 01:06:09,130
Febe?
1050
01:06:10,834 --> 01:06:13,802
Quindi a domani.
1051
01:06:13,870 --> 01:06:15,670
La nostra serata di apertura.
1052
01:06:15,739 --> 01:06:18,239
La mia serata di apertura. Mmm.
1053
01:06:20,644 --> 01:06:24,212
E la signorina Pacefoot,
non ci farà preoccupare ancora?
1054
01:06:25,582 --> 01:06:27,248
Quando una gentildonna inglese
sposa
1055
01:06:27,317 --> 01:06:31,686
qualsiasi casa che possiede passa
immediatamente a suo marito.
1056
01:06:31,755 --> 01:06:35,156
Pensi che sia solo per prenderla
fuori a cena
1057
01:06:35,225 --> 01:06:37,425
"la costringerà a sposarti?"
1058
01:06:37,494 --> 01:06:39,995
Con quello che servo per dessert.
1059
01:06:41,999 --> 01:06:44,432
È stata una cena splendida,
Cugino Walter.
1060
01:06:44,501 --> 01:06:46,868
Richiede una certa esperienza
e pratica
1061
01:06:46,937 --> 01:06:48,403
per un gentiluomo coi baffi
1062
01:06:48,472 --> 01:06:51,106
prendere la gelatina
in modo inoffensivo.
1063
01:06:54,444 --> 01:06:56,778
Sei ancora turbato?
riguardo al tuo amico?
1064
01:06:56,847 --> 01:06:59,647
NO! No, per niente.
1065
01:06:59,716 --> 01:07:02,717
Dopo questo pomeriggio, non lo farei
pensagli due volte.
1066
01:07:02,786 --> 01:07:07,055
Bene, sono molto felice
hai accettato il mio invito.
1067
01:07:09,026 --> 01:07:10,492
Io, non ne avevo idea
1068
01:07:10,560 --> 01:07:12,460
doveva essere
una sala da pranzo privata.
1069
01:07:12,529 --> 01:07:16,364
Ah! Sicuramente
come donna emancipata, tu.
1070
01:07:16,433 --> 01:07:18,600
Uh, questo è tutto, grazie.
1071
01:07:29,179 --> 01:07:33,415
L'ha fatto, signor Leybourne
menziona che io, uh, io...
1072
01:07:33,483 --> 01:07:35,150
Oh, sì, ti piacerebbe
1073
01:07:35,218 --> 01:07:37,552
per tirarti fuori la chiave,
non è vero?
1074
01:07:45,429 --> 01:07:50,065
Cugino Walter,
il tuo caffè ha un sapore strano?
1075
01:07:51,168 --> 01:07:53,268
Strano, cugina Josephine?
1076
01:07:54,204 --> 01:07:56,805
È strano.
1077
01:07:57,908 --> 01:08:00,108
E' molto strano.
1078
01:08:00,177 --> 01:08:04,979
Sicuramente, uno dei minori della vita
piaceri, cugina Josephine.
1079
01:08:05,048 --> 01:08:09,584
Guardando le candele accese
attraverso gli occhi socchiusi.
1080
01:08:13,657 --> 01:08:15,090
Mmm.
1081
01:08:17,227 --> 01:08:23,898
Ma non paragonabile
con i maggiori piaceri della vita.
1082
01:08:23,967 --> 01:08:25,567
È molto confuso.
1083
01:08:25,635 --> 01:08:26,868
Mmm?
1084
01:08:26,937 --> 01:08:31,706
Temo di avere questo
desiderio improvviso di sdraiarsi.
1085
01:08:31,775 --> 01:08:32,740
Mmm?
1086
01:08:32,809 --> 01:08:34,542
E allo stesso tempo…
1087
01:08:37,614 --> 01:08:40,648
…Ho un travolgente
voglia di ridacchiare.
1088
01:08:40,717 --> 01:08:43,585
Ebbene, le due inclinazioni
non sono incompatibili.
1089
01:08:57,501 --> 01:08:58,867
Raffica!
1090
01:09:01,004 --> 01:09:02,737
Fatelo marcire!
1091
01:09:11,581 --> 01:09:13,781
Questo per quanto riguarda lo stare sdraiati.
1092
01:09:15,952 --> 01:09:18,319
Ora passiamo alle risatine.
1093
01:09:21,258 --> 01:09:24,392
Stamperò i baci
in ginocchio.
1094
01:09:26,530 --> 01:09:29,164
Sulla parte posteriore del ginocchio.
1095
01:09:40,443 --> 01:09:42,544
Cosa bisogna fare…
1096
01:09:45,515 --> 01:09:47,715
…deve essere fatto!
1097
01:10:00,931 --> 01:10:03,865
«Mmm. Mmm. Mmm."
1098
01:10:46,209 --> 01:10:50,111
Carta! Rivelazioni lascive!
1099
01:10:50,180 --> 01:10:53,414
Carta! Rivelazioni lascive!
1100
01:10:54,551 --> 01:10:57,252
Concupiscenza nelle alte sfere!
1101
01:10:58,822 --> 01:11:01,956
'Giovani femmine acquistate
come merci!'
1102
01:11:02,025 --> 01:11:05,093
'Carta! Carta!'
1103
01:11:05,161 --> 01:11:08,630
'Giovani femmine acquistate
come merci viventi!'
1104
01:11:14,004 --> 01:11:15,570
Oh, oh!
1105
01:11:16,740 --> 01:11:18,039
OH.
1106
01:11:28,018 --> 01:11:31,219
Mmm. Mmm.
1107
01:11:31,288 --> 01:11:33,054
Mattina.
1108
01:11:33,123 --> 01:11:35,256
- OH.
- Mmm!
1109
01:11:35,325 --> 01:11:37,025
Bella giornata.
1110
01:11:41,531 --> 01:11:44,666
Va tutto bene, signore.
1111
01:11:44,734 --> 01:11:47,302
Ho avuto molti gentiluomini
a chi è piaciuto così.
1112
01:11:48,571 --> 01:11:51,739
Oh, aspetta di vedere
il "Times" di oggi.
1113
01:11:51,808 --> 01:11:53,374
OH!
1114
01:11:53,443 --> 01:11:55,310
Ciao. Cosa dice questo?
1115
01:11:57,247 --> 01:11:58,212
OH!
1116
01:12:00,483 --> 01:12:03,151
Oh, sì. Molto bene.
1117
01:12:03,219 --> 01:12:04,852
Molto bene.
1118
01:12:04,921 --> 01:12:07,755
Te ne rendi conto quando
il mio governo ne viene a conoscenza
1119
01:12:07,824 --> 01:12:09,724
non lo farai mai più
avere il permesso di entrare
1120
01:12:09,793 --> 01:12:11,959
il recinto reale di Ascot.
1121
01:12:14,564 --> 01:12:17,565
Questa dimostrazione di piquet orientale
1122
01:12:17,634 --> 01:12:19,867
non mi deluderà mai
dal mio scopo.
1123
01:12:19,936 --> 01:12:23,905
È per questo che mi sono rivolto
le mie richieste ai tuoi parenti più prossimi.
1124
01:12:23,973 --> 01:12:26,841
"L'unica strada che mi resta
1125
01:12:26,910 --> 01:12:29,410
"per prevenire
ripresa del commercio dell’oppio
1126
01:12:29,479 --> 01:12:32,647
"è appropriarsi
la piantagione stessa.
1127
01:12:32,716 --> 01:12:36,751
"Ecco perché l'ho preso
La signorina Pacefoot.
1128
01:12:36,820 --> 01:12:40,388
"Se non mi mandi tu
gli atti e il titolo
1129
01:12:40,457 --> 01:12:43,324
"alla piantagione
entro mezzanotte di stasera
1130
01:12:43,393 --> 01:12:47,862
lei si incontrerà
una morte molto dolorosa."
1131
01:12:47,931 --> 01:12:51,299
Mon dieu! La uccideranno?
1132
01:12:51,368 --> 01:12:52,533
Dolorosamente.
1133
01:12:52,602 --> 01:12:54,102
Oh!
1134
01:12:54,170 --> 01:12:58,106
Beh, dopo tutto, lo è di più
spaventosamente conveniente.
1135
01:12:58,174 --> 01:12:59,640
Non è vero?
1136
01:13:10,487 --> 01:13:11,886
Lei cavalca!
1137
01:13:13,423 --> 01:13:16,424
Lei cavalca il cielo!
1138
01:13:16,493 --> 01:13:19,193
Lei cavalca il cielo azzurro!
1139
01:13:19,262 --> 01:13:22,096
Pandolfo vola!
1140
01:13:40,617 --> 01:13:44,685
Vieni, Pandolfo!
Scendi subito!
1141
01:13:55,665 --> 01:13:58,699
Una pietra miliare nella storia dell'aviazione
1142
01:13:58,768 --> 01:14:01,202
e chi lo saprà?
1143
01:14:01,271 --> 01:14:02,703
Nessuno!
1144
01:14:02,772 --> 01:14:04,806
Dov'è quel signor Oakes?
1145
01:14:04,874 --> 01:14:07,775
Ancora occupato con le vergini,
Suppongo.
1146
01:14:13,183 --> 01:14:14,749
Porto! Al porto!
1147
01:14:14,818 --> 01:14:17,318
Ma quello è Starboard, signore.
1148
01:14:17,387 --> 01:14:18,753
Cosa c'è in un nome?
1149
01:14:20,323 --> 01:14:24,091
Perché quel giovane non è qui?
fare le fotografie?
1150
01:14:32,469 --> 01:14:34,702
Questo rapporto qui
dice che la ragazza
1151
01:14:34,771 --> 01:14:37,805
è stato inserito nel tuo impiego.
1152
01:14:37,874 --> 01:14:41,876
E l'ho messa fuori da tutto!
1153
01:14:41,945 --> 01:14:45,847
Quante altre volte
devo dirtelo?
1154
01:14:45,915 --> 01:14:47,648
- Dov'è adesso?
- Non lo so.
1155
01:14:47,717 --> 01:14:48,983
L'hanno portata via in carrozza
1156
01:14:49,052 --> 01:14:53,120
da qualche parte a Belgravia,
qualche sala.
1157
01:14:53,189 --> 01:14:54,722
Una sala?
1158
01:15:08,104 --> 01:15:11,772
Mmm. Interessante.
1159
01:15:11,841 --> 01:15:14,909
Cosa fai?
di esso, amico mio?
1160
01:15:14,978 --> 01:15:19,313
Direi che appartiene
ad un giovane di circa 24 anni
1161
01:15:19,382 --> 01:15:21,082
"ed essere stato imprigionato"
1162
01:15:21,150 --> 01:15:23,885
"Un po'."
accuse inventate"
1163
01:15:23,953 --> 01:15:26,487
«Adesso sta supplicando
per avere la possibilità di smentirli.'
1164
01:15:26,556 --> 01:15:30,558
«Probabilmente, direi, con i nostri vecchi
amico ispettore Macpherson."
1165
01:15:30,627 --> 01:15:32,793
«E se lo so
lo scaltro Macpherson'
1166
01:15:32,862 --> 01:15:34,662
"gli garantirà la libertà"
1167
01:15:34,731 --> 01:15:36,063
'nella speranza che il giovane'
1168
01:15:36,132 --> 01:15:38,866
lo condurrà
a una cava più importante."
1169
01:15:38,935 --> 01:15:43,304
Mio vecchio amico, io proprio non lo so
capire come lo fai.
1170
01:15:43,373 --> 01:15:45,039
Elementare, mio caro amico.
1171
01:15:45,108 --> 01:15:48,609
Dico, scusami.
Ragazzi, avete visto un pettine?
1172
01:15:48,678 --> 01:15:50,778
Ah, questo è tutto. Grazie.
1173
01:15:50,847 --> 01:15:53,281
Il mio amico l'ha lasciato qui
ieri sera.
1174
01:15:53,349 --> 01:15:54,549
Grazie.
1175
01:15:54,617 --> 01:15:56,784
Oscar! Oscar!
L'ho trovato, Oscar!
1176
01:15:56,853 --> 01:15:59,720
Beh, non sono maledetto
Sherlock Holmes, lo sai.
1177
01:15:59,789 --> 01:16:01,923
È andato a dirlo alla polizia.
1178
01:16:01,991 --> 01:16:05,826
È lì che si trova la signorina Pacefoot
aveva piazzato Flora.
1179
01:16:05,895 --> 01:16:08,129
Se la polizia
fare irruzione nella Sala Belgravia
1180
01:16:08,197 --> 01:16:10,765
e trova Flora lì
1181
01:16:10,833 --> 01:16:12,433
La signorina Pacefoot lo farà
basta essere arrestato
1182
01:16:12,502 --> 01:16:14,201
come procuratore comune.
1183
01:16:15,538 --> 01:16:17,071
Sì!
1184
01:16:21,811 --> 01:16:23,444
Cos'è una procuratrice?
1185
01:16:23,513 --> 01:16:27,648
Prova di esplicito
scorrettezza.
1186
01:16:27,717 --> 01:16:30,618
Questo è quello che ero
incaricato di attendere
1187
01:16:30,687 --> 01:16:32,386
e ho capito.
1188
01:16:32,455 --> 01:16:37,358
Quindi piombiamo sulla Belgravia Hall
stasera alle 22.
1189
01:16:40,029 --> 01:16:43,331
La giovane vergine verrà allontanata
1190
01:16:43,399 --> 01:16:45,933
e tutte le altre persone
trovato sul posto
1191
01:16:46,002 --> 01:16:49,203
essere preso in custodia
e accusato di favoreggiamento.
1192
01:16:52,408 --> 01:16:53,841
Nel frattempo
1193
01:16:53,910 --> 01:16:55,743
Ho il sergente Coulter
1194
01:16:55,812 --> 01:16:58,913
ombreggiando quell'occhiale ombroso.
1195
01:16:59,816 --> 01:17:01,182
Ma devi sapere dov'è.
1196
01:17:01,250 --> 01:17:02,450
Mi dispiace, signore.
1197
01:17:02,518 --> 01:17:05,286
La signorina Pacefoot non c'è stata
a casa da ieri.
1198
01:17:13,329 --> 01:17:15,329
Mi scusi. Signorina Pacefoot?
1199
01:17:18,901 --> 01:17:21,435
Signorina, signorina Pacefoot?
1200
01:17:21,504 --> 01:17:23,771
Per favore, togli le mani!
1201
01:17:28,311 --> 01:17:31,012
Ti va?
infilare l'ago?
1202
01:17:37,720 --> 01:17:40,287
- Preferisci il tè indiano?
- Sì, certamente.
1203
01:17:40,356 --> 01:17:42,723
Allora perché non lo coltivi?
1204
01:17:42,792 --> 01:17:44,592
Ora sei solo irritabile.
1205
01:17:44,661 --> 01:17:47,294
Se pensi che mio cugino o
il mio avvocato sarà influenzato
1206
01:17:47,363 --> 01:17:49,797
da questa sorta di stizzosa,
ti sbagli di grosso.
1207
01:17:49,866 --> 01:17:51,399
Se non riescono a soddisfare le mie richieste
1208
01:17:51,467 --> 01:17:54,969
Glielo ho detto
verrai ucciso dolorosamente.
1209
01:18:11,554 --> 01:18:14,288
Ehm, ambasciatore,
questa è Babette Laroche.
1210
01:18:14,357 --> 01:18:15,856
L'ambasciatore francese.
1211
01:18:15,925 --> 01:18:18,125
- Sua Eccellenza.
- Incanta, signora.
1212
01:18:18,194 --> 01:18:21,095
Vorrei parlare
a te, per favore, più tardi.
1213
01:18:42,318 --> 01:18:45,186
Dobbiamo prendere Flora
fuori noi stessi.
1214
01:18:45,254 --> 01:18:47,088
Shh.
1215
01:18:47,156 --> 01:18:49,724
Perché è tutto tranquillo?
1216
01:18:56,899 --> 01:19:01,135
Signori, la cerimonia di apertura
è stato eseguito.
1217
01:19:06,676 --> 01:19:09,243
Tieniti divertito.
1218
01:19:23,426 --> 01:19:25,059
E' una carbonaia.
1219
01:19:25,128 --> 01:19:27,161
Penso che sia meglio dividerci.
1220
01:19:35,304 --> 01:19:36,437
Flora.
1221
01:19:38,107 --> 01:19:42,476
Oh, signore, è venuto?
disturbare il mio gregge lanoso?
1222
01:19:48,117 --> 01:19:51,285
La vita gioca strani scherzi
su un inventore di dirigibili.
1223
01:20:07,470 --> 01:20:10,237
Le mie congratulazioni
sul tuo risultato.
1224
01:20:10,306 --> 01:20:13,774
Finalmente un posto dove andare
a Londra la domenica pomeriggio.
1225
01:20:13,843 --> 01:20:15,743
Grazie, Vostra Reverenza.
1226
01:20:18,581 --> 01:20:19,947
Flora?
1227
01:20:22,385 --> 01:20:23,350
Flo...
1228
01:20:23,419 --> 01:20:24,585
Se avessi guidato i cuori
1229
01:20:24,654 --> 01:20:27,021
avresti vinto anche il corpetto.
1230
01:20:30,726 --> 01:20:32,126
Hai fatto miracoli.
1231
01:20:32,195 --> 01:20:35,296
Alcuni di questi... servizi
che offri.
1232
01:20:35,364 --> 01:20:39,500
La varietà di scelte
è sorprendente.
1233
01:20:39,569 --> 01:20:41,068
Molto rinvigorente.
1234
01:20:41,137 --> 01:20:44,205
Bien, signori,
hai fatto la tua scelta?
1235
01:20:44,273 --> 01:20:47,608
Sì, beh, io, penso,
ehm, numero otto.
1236
01:20:52,515 --> 01:20:54,348
Ah, molto bene.
1237
01:20:58,387 --> 01:20:59,987
Psst! Flora!
1238
01:21:00,056 --> 01:21:03,357
Oh, signor Thackeray,
sei un avvertimento.
1239
01:21:14,537 --> 01:21:19,206
Io dico che è giusto fare, giovanotto.
Ho pagato l'ora intera.
1240
01:21:19,275 --> 01:21:22,343
Oh, ti prego, ti prego,
chiedo scusa, signore.
1241
01:21:24,714 --> 01:21:26,080
Flora?
1242
01:21:29,719 --> 01:21:33,554
Un berretto da scuola e un completo Eton
per il signor Swinburne.
1243
01:21:33,623 --> 01:21:35,890
Te lo mostrerà
alla stanza degli abiti.
1244
01:21:43,699 --> 01:21:46,400
Sta andando tutto alla grande.
1245
01:21:51,841 --> 01:21:53,908
Flora?
1246
01:21:55,711 --> 01:21:56,911
Flora?
1247
01:22:30,780 --> 01:22:32,713
Ciao, sfacciato.
1248
01:22:34,550 --> 01:22:36,383
Cor.
1249
01:22:36,452 --> 01:22:39,987
- Hai avuto fortuna.
- Non oltre.
1250
01:22:40,056 --> 01:22:41,689
Non oltre, adesso, vedi?
1251
01:22:44,460 --> 01:22:46,026
Ti avverto!
1252
01:22:46,095 --> 01:22:49,496
Ispettore, gli uomini
sono in posizione, signore.
1253
01:23:20,429 --> 01:23:22,096
Oh, Flora!
1254
01:23:24,567 --> 01:23:26,000
Flora.
1255
01:23:34,510 --> 01:23:36,477
Ma tu sei una donna francese.
1256
01:23:36,545 --> 01:23:37,644
Oui, mais!
1257
01:23:37,713 --> 01:23:41,115
Uh, una spazzola dura
per la stanza di Hansel e Gretel?
1258
01:23:41,183 --> 01:23:43,083
Nell'armadio del negozio.
1259
01:23:43,152 --> 01:23:45,085
Spiffing, non è vero?
1260
01:23:53,863 --> 01:23:55,529
Oh!
1261
01:24:05,608 --> 01:24:08,108
Hai visto la stanza gotica,
Signor Darwin?
1262
01:24:08,177 --> 01:24:09,843
Penso che lo troverai
spaventosamente interessante.
1263
01:24:09,912 --> 01:24:12,046
E' abbastanza, molto diverso.
1264
01:24:17,253 --> 01:24:20,521
Ah ah! vedi,
è spaventosamente popolare.
1265
01:24:23,959 --> 01:24:28,429
«Per favore, Liebchen,
chiamami semplicemente Albert."
1266
01:24:29,265 --> 01:24:31,198
'Per favore.'
1267
01:24:32,768 --> 01:24:34,501
Può essere?
1268
01:25:00,162 --> 01:25:02,663
Oh, mi... mi dispiace terribilmente
riguardo a questo.
1269
01:25:02,731 --> 01:25:07,734
Hanno commesso errori imperdonabili
oltraggi alla mia persona.
1270
01:25:09,939 --> 01:25:11,105
OH.
1271
01:25:16,378 --> 01:25:18,979
Completi sconosciuti.
1272
01:25:19,048 --> 01:25:21,315
Mai in tutto mio...
1273
01:25:23,352 --> 01:25:25,552
Lo dico, lo dico!
1274
01:25:28,824 --> 01:25:30,891
Ehi, voi due, seguiteli!
1275
01:26:57,580 --> 01:27:00,214
Dai, facciamo una cosa a tre!
1276
01:27:34,583 --> 01:27:36,283
"Oh, non farlo!"
1277
01:27:36,352 --> 01:27:37,517
"Togli la mano!"
1278
01:27:37,586 --> 01:27:39,586
"Quello no, quell'altro!"
1279
01:27:39,655 --> 01:27:42,055
"Signorina, signorina,
non hai modestia?'
1280
01:27:42,124 --> 01:27:43,590
"Smettila e basta!"
1281
01:27:43,659 --> 01:27:47,561
- Flora!
- Oakie, esci di qui!
1282
01:27:49,632 --> 01:27:52,466
Portatela via.
Sono una cappella severa!
1283
01:28:04,246 --> 01:28:06,113
Ispettore?
1284
01:28:06,181 --> 01:28:09,683
E tutti questi bravi uomini.
1285
01:28:09,752 --> 01:28:12,419
Abbiamo intenzione di perquisire questo bordello
1286
01:28:12,488 --> 01:28:14,821
e arrestare tutti
trovato all'interno.
1287
01:28:17,059 --> 01:28:20,661
Non dovrei
consigliatelo, ispettore.
1288
01:28:20,729 --> 01:28:23,664
Almeno la metà del gabinetto
è qui.
1289
01:28:23,732 --> 01:28:26,733
Signore, abbiamo ricevuto informazioni
che hanno acquistato...
1290
01:28:26,802 --> 01:28:29,336
Sono sicuro che hai agito
più propriamente, ispettore
1291
01:28:29,405 --> 01:28:32,606
ma, ehm, in vista
della compagnia attuale
1292
01:28:32,675 --> 01:28:34,374
non credi?
sarebbe meglio
1293
01:28:34,443 --> 01:28:37,911
se hai rimandato il tuo raid
fino a domani sera?
1294
01:28:37,980 --> 01:28:39,313
Sì, signore.
1295
01:28:39,381 --> 01:28:40,881
Naturalmente, signore.
1296
01:28:42,685 --> 01:28:45,319
Lo sarà domani sera, signore.
1297
01:28:52,795 --> 01:28:54,528
Speravo di no
arriviamo a questo
1298
01:28:54,596 --> 01:28:56,663
ma sono già le 10:30.
1299
01:28:56,732 --> 01:28:59,700
Se devo morire, sono contento
dovrebbe essere per il sostegno
1300
01:28:59,768 --> 01:29:02,469
dell'industria femminile
opportunità.
1301
01:29:02,538 --> 01:29:06,807
Posso solo sperare che i tuoi consiglieri
sono meno progressisti.
1302
01:29:06,875 --> 01:29:12,713
Per favore, c'è ancora tempo
trasferire i titoli di proprietà.
1303
01:29:17,920 --> 01:29:19,252
Mmm, mi dispiace.
1304
01:29:19,321 --> 01:29:20,921
È stato un nobile esperimento
1305
01:29:20,989 --> 01:29:25,025
ma ho stipulato
quell'unico soffio di scandalo.
1306
01:29:25,094 --> 01:29:27,728
Sì, beh, hmm.
1307
01:29:27,796 --> 01:29:33,900
Dopotutto, signorina,
noi non siamo a Parigi.
1308
01:29:33,969 --> 01:29:35,369
Parigi.
1309
01:29:37,806 --> 01:29:38,972
Parigi.
1310
01:29:39,041 --> 01:29:44,244
Quarantasette, quarantotto,
quarantanove e cinquantamila.
1311
01:29:44,313 --> 01:29:45,679
EMonsieur L'ambassadeur
1312
01:29:45,748 --> 01:29:47,781
Manterrò la mia parte
dell'affare.
1313
01:29:47,850 --> 01:29:50,784
Mademoiselle, lo sei
una vera figlia della Francia.
1314
01:29:50,853 --> 01:29:53,120
Maiali marci e interferenti!
1315
01:29:53,188 --> 01:29:56,022
Altri due minuti
e lo avrei avuto!
1316
01:29:57,126 --> 01:29:58,392
OH!
1317
01:29:58,460 --> 01:30:01,128
Non lo perderò mai adesso!
1318
01:30:01,196 --> 01:30:02,529
Mmm.
1319
01:30:08,704 --> 01:30:10,070
Mmm.
1320
01:30:10,139 --> 01:30:12,706
- Signor Oakes!
- Non una parola, signorina.
1321
01:30:12,775 --> 01:30:16,009
Non una parola.Pas un mot.
1322
01:30:17,079 --> 01:30:20,013
Sei così forte.
1323
01:30:20,082 --> 01:30:22,783
Ci prenderai
fuori di qui e te ne andrai
1324
01:30:22,851 --> 01:30:24,518
per dirci cosa è successo
alla signorina Pacefoot.
1325
01:30:24,586 --> 01:30:27,587
Cos'hai fatto con lei?
Dov'è lei?
1326
01:30:29,124 --> 01:30:30,724
Te lo dirò
1327
01:30:30,793 --> 01:30:35,195
fornendo il conte Pandolfo
mi aiuterà.
1328
01:30:35,264 --> 01:30:39,699
No. No. Già una volta stasera,
Sono stato violato!
1329
01:30:39,768 --> 01:30:41,001
Cosa vuoi che facciamo?
1330
01:31:01,423 --> 01:31:03,957
M-Signorina Pacefoot!
1331
01:31:04,026 --> 01:31:07,594
Signorina Pacefoot, deve farlo
vattene da qui immediatamente.
1332
01:31:07,663 --> 01:31:09,396
Guarderesti dall'altra parte,
Signor Oakes?
1333
01:31:09,465 --> 01:31:11,631
Il mio corpetto è in disordine!
1334
01:31:11,700 --> 01:31:14,067
Signora Pacefoot,
sei stato la vittima
1335
01:31:14,136 --> 01:31:15,569
di a, di un malvagio inganno.
1336
01:31:29,117 --> 01:31:32,118
Come avrei potuto?
così credulone?
1337
01:31:35,257 --> 01:31:36,656
Beh, non avevi alcuna colpa.
1338
01:31:36,725 --> 01:31:39,860
Quando eri l'unico
Potevo davvero fidarmi.
1339
01:31:39,928 --> 01:31:44,264
E tutto il tempo,
Cugino Walter, quel convento!
1340
01:31:45,534 --> 01:31:47,200
Mezzanotte
1341
01:31:47,269 --> 01:31:50,637
e la piantagione di oppio
non è passato di mano.
1342
01:31:52,107 --> 01:31:52,939
Mi dispiace.
1343
01:31:53,008 --> 01:31:54,174
Beh, in realtà non è mezzanotte
1344
01:31:54,243 --> 01:31:55,208
fino all'ultimo rintocco.
1345
01:31:55,277 --> 01:31:58,211
In Cina è il primo.
1346
01:32:00,349 --> 01:32:03,717
Signorina Pacefoot, questo è
il nostro ultimo momento prima di...
1347
01:32:03,785 --> 01:32:05,685
Posso confessare
qualcosa di intimo?
1348
01:32:05,754 --> 01:32:07,554
Non lo penso
sarebbe indecoroso, signor Oakes
1349
01:32:07,623 --> 01:32:08,889
date le circostanze.
1350
01:32:08,957 --> 01:32:10,524
Allora, mia cara signorina Pacefoot
1351
01:32:10,592 --> 01:32:13,560
lasciami impartire
che la mia stima per te
1352
01:32:13,629 --> 01:32:16,162
trascende i limiti
di mero affetto.
1353
01:32:16,231 --> 01:32:18,632
OH! Davvero, signor Oakes?
1354
01:32:20,869 --> 01:32:22,469
'Aspettare!'
1355
01:32:22,538 --> 01:32:25,805
Signor Fang, ne ho avuto
un cambiamento di cuore.
1356
01:32:25,874 --> 01:32:29,242
Trasferirò gli atti
alla piantagione di oppio.
1357
01:32:37,152 --> 01:32:39,920
Stabile mentre va!
1358
01:32:41,290 --> 01:32:44,758
Dirigiti a sud verso est!
1359
01:32:46,495 --> 01:32:48,728
Girate a sinistra alla nuvola successiva.
1360
01:32:54,536 --> 01:32:58,572
Bene, allora, signore, posso piombare
di nuovo stasera in pieno vigore
1361
01:32:58,640 --> 01:33:00,473
e questa volta, senza obiettare.
1362
01:33:00,542 --> 01:33:02,776
Suppongo di sì.
1363
01:33:04,079 --> 01:33:07,614
Va bene, ispettore. Picchiata.
1364
01:33:16,224 --> 01:33:20,894
Questo stabilirà l'adulterio
indietro di 50 anni.
1365
01:33:24,333 --> 01:33:25,699
Buonasera, ispettore.
1366
01:33:25,767 --> 01:33:28,401
E ora stiamo andando
per fare irruzione in questo bordello.
1367
01:33:28,470 --> 01:33:30,203
Bordello, ispettore?
1368
01:33:33,375 --> 01:33:37,143
Questo è un industriale
centro di formazione, ispettore.
1369
01:33:37,212 --> 01:33:39,412
Dormitori.
1370
01:33:39,481 --> 01:33:41,748
Aule.
1371
01:33:41,817 --> 01:33:44,918
Le assicuro, ispettore,
esistiamo solo per offrire
1372
01:33:44,987 --> 01:33:47,921
'questi poveri,
istruzioni per ragazze svantaggiate'
1373
01:33:47,990 --> 01:33:50,824
"in ogni tipo di impiego."
1374
01:33:50,892 --> 01:33:53,660
'Un giorno,
forse anche il lavoro della polizia."
1375
01:33:55,097 --> 01:33:56,930
Questa casa appartiene
alla signorina Pacefoot adesso.
1376
01:33:56,999 --> 01:33:59,633
Esattamente,
e le mie proprietà all'estero
1377
01:33:59,701 --> 01:34:01,968
Sono passato a mio cugino
1378
01:34:02,037 --> 01:34:04,104
come addetto commerciale cinese
confermerà.
1379
01:34:12,447 --> 01:34:14,781
"Addio, miei cari!"
1380
01:34:26,028 --> 01:34:28,662
Ma qui c'era un bordello.
1381
01:34:28,730 --> 01:34:30,697
So che c'era.
1382
01:34:30,766 --> 01:34:32,999
Dov'è finito tutto?
1383
01:34:52,888 --> 01:34:55,755
Una dimensione completamente nuova
1384
01:34:55,824 --> 01:34:59,292
nell'intrattenimento aereo!
1385
01:34:59,361 --> 01:35:00,660
Torta nel cielo!
1386
01:35:04,232 --> 01:35:06,132
La cosa che
Me lo sono sempre chiesto
1387
01:35:06,201 --> 01:35:09,602
sulle sale da pranzo private... è
1388
01:35:09,671 --> 01:35:11,471
cosa fai dopo cena?
1389
01:35:14,209 --> 01:35:15,942
Dopo aver cenato…
1390
01:35:19,548 --> 01:35:22,749
Bene, Benjamin, te lo dirò.
1391
01:35:23,785 --> 01:35:25,051
Beniamino!
1392
01:35:26,722 --> 01:35:29,189
Quello che fai è...
1393
01:35:29,257 --> 01:35:30,990
Sì? Sì, Giuseppina?
1394
01:35:33,495 --> 01:35:35,061
Barcolli.
1395
01:35:35,997 --> 01:35:37,397
'Wow! Whoa!'
1396
01:35:37,466 --> 01:35:39,599
Ehi!
1397
01:35:39,668 --> 01:35:41,401
Mi dispiace, signor Leybourne.
1398
01:35:41,470 --> 01:35:43,903
Ero un tuo amico
defunti padre e madre.
1399
01:35:43,972 --> 01:35:46,706
'Ho trascorso molti fine settimana
a casa loro."
1400
01:35:46,775 --> 01:35:49,142
Tanti felici fine settimana.
1401
01:35:49,211 --> 01:35:51,878
Mi hanno dato
una delle camere da letto principali.
1402
01:35:51,947 --> 01:35:54,781
Quella bella cameriera di sopra.
1403
01:35:56,618 --> 01:35:57,884
"E tua madre."
1404
01:35:57,953 --> 01:36:00,019
Anche lei era così...
1405
01:36:01,423 --> 01:36:03,356
…gentile con me.
1406
01:36:03,425 --> 01:36:05,158
Più che gentile, lei...
1407
01:36:12,567 --> 01:36:14,334
Papà! Papà!
1408
01:36:15,771 --> 01:36:17,337
'Papà!'
1409
01:36:22,344 --> 01:36:23,710
Yahoo!